1 00:00:50,042 --> 00:00:52,333 Musique rythmée 2 00:00:52,500 --> 00:01:11,292 ... 3 00:01:11,667 --> 00:01:12,667 - Ernest ! - Mmh ? 4 00:01:12,792 --> 00:01:14,250 -Écoute ! La musique ! 5 00:01:14,708 --> 00:01:17,667 ... Rires joyeux 6 00:01:17,833 --> 00:01:23,917 ... ... 7 00:01:24,083 --> 00:01:26,292 ... Acclamations 8 00:01:26,458 --> 00:01:29,542 ... ... 9 00:01:29,708 --> 00:01:31,542 Il les accompagne. Rire 10 00:01:31,708 --> 00:01:37,583 ... 11 00:01:37,750 --> 00:01:39,667 ... ... 12 00:01:39,833 --> 00:01:40,833 Cri de joie 13 00:01:40,958 --> 00:01:42,792 ... Rires 14 00:01:42,958 --> 00:01:59,000 ... 15 00:01:59,167 --> 00:02:00,333 Cri de joie 16 00:02:00,500 --> 00:02:07,750 ... 17 00:02:07,917 --> 00:02:08,917 Rire 18 00:02:09,625 --> 00:02:10,750 Cri de joie 19 00:02:12,375 --> 00:02:13,625 Un autre violon s'ajoute. 20 00:02:13,792 --> 00:02:14,417 -Oh ? 21 00:02:14,583 --> 00:02:20,708 ... 22 00:02:21,125 --> 00:02:23,167 Cri surpris 23 00:02:23,333 --> 00:02:24,583 ... ... 24 00:02:24,750 --> 00:02:26,458 La musique devient sinistre. 25 00:02:26,958 --> 00:02:28,208 Oh ! 26 00:02:28,375 --> 00:02:29,625 -Ernest ! 27 00:02:30,042 --> 00:02:31,042 -Célestine ? 28 00:02:31,208 --> 00:02:33,208 ... 29 00:02:33,375 --> 00:02:34,000 -Ernest ! 30 00:02:34,167 --> 00:02:35,167 -Célestine ! 31 00:02:35,458 --> 00:02:37,000 Où tu es ? 32 00:02:37,875 --> 00:02:40,458 Célestine ! 33 00:02:41,792 --> 00:02:42,792 -Coupablof. 34 00:02:43,333 --> 00:02:44,792 Cris apeurés 35 00:02:44,958 --> 00:02:46,250 C'est comme ça 36 00:02:46,417 --> 00:02:48,125 et pas autrement. 37 00:02:49,083 --> 00:02:51,458 Cri affolé 38 00:02:51,625 --> 00:02:54,000 ... Écho 39 00:02:54,167 --> 00:02:55,625 Gémissement 40 00:02:56,583 --> 00:02:59,708 Grognements 41 00:02:59,875 --> 00:03:00,958 -Ernest ? 42 00:03:01,417 --> 00:03:03,875 ... 43 00:03:04,042 --> 00:03:05,208 Ernest ! 44 00:03:05,375 --> 00:03:06,458 -Mmh... Cloche 45 00:03:06,625 --> 00:03:08,708 -Ernest ! Cri affolé 46 00:03:08,875 --> 00:03:11,708 - Je suis innocent, innocent ! - Allez, lève-toi ! 47 00:03:11,875 --> 00:03:12,875 -Non. 48 00:03:13,000 --> 00:03:14,750 .L'hiver est presque fini. 49 00:03:14,917 --> 00:03:16,500 Oh, et il y a du soleil ! 50 00:03:17,750 --> 00:03:19,542 Ça fait trois mois que tu dors ! 51 00:03:19,708 --> 00:03:21,708 (En bâillant) - Oui... 52 00:03:21,875 --> 00:03:23,167 Je suis crevé. - Allez, viens ! 53 00:03:23,333 --> 00:03:24,458 Il bâille. Effort 54 00:03:24,875 --> 00:03:26,917 Il bâille. 55 00:03:28,333 --> 00:03:30,542 -Bon, d'accord, allons-y. 56 00:03:31,583 --> 00:03:33,542 J'ai faim ! J'ai faim ! 57 00:03:33,708 --> 00:03:35,458 -On va prendre le petit-déjeuner. 58 00:03:35,625 --> 00:03:38,083 Allez, on y va ! Il bougonne. 59 00:03:38,250 --> 00:03:41,042 Elle rit. Allez, avance, gros patapouf ! 60 00:03:41,208 --> 00:03:42,375 Oh ! Il bougonne. 61 00:03:42,542 --> 00:03:44,083 -J'ai faim, j'ai faim... 62 00:03:45,833 --> 00:03:48,583 J'ai faim... J'ai faim ! 63 00:03:48,750 --> 00:03:50,542 -Oui, j'ai compris ! 64 00:03:50,708 --> 00:03:52,792 Elle chantonne. 65 00:03:52,958 --> 00:03:55,792 (En bougonnant) - J'ai faim ! 66 00:03:55,958 --> 00:03:57,583 ... 67 00:03:57,750 --> 00:03:58,875 Ernest bâille. 68 00:03:59,042 --> 00:04:02,500 ... ... 69 00:04:02,667 --> 00:04:05,542 ... Il bougonne. 70 00:04:05,708 --> 00:04:07,250 ... ... 71 00:04:07,417 --> 00:04:09,208 Soupir 72 00:04:09,375 --> 00:04:11,167 ... ... 73 00:04:11,333 --> 00:04:12,667 Ronflement Il bâille. 74 00:04:12,833 --> 00:04:14,292 Allez, bois ton chocolat, Ernest. 75 00:04:14,458 --> 00:04:16,167 Soupir 76 00:04:16,333 --> 00:04:18,042 ... 77 00:04:18,208 --> 00:04:19,833 Mmh, c'est bon, hein ? 78 00:04:20,000 --> 00:04:21,125 -Il y a rien d'autre ? 79 00:04:21,292 --> 00:04:23,875 -Ben, non, il y a plus rien à manger, Ernest. 80 00:04:24,042 --> 00:04:26,167 Gargouillis -Oh... Arf... 81 00:04:26,333 --> 00:04:27,000 Soupir 82 00:04:27,167 --> 00:04:29,083 Il doit bien rester quelque chose. 83 00:04:29,250 --> 00:04:30,500 -J'ai cherché partout. 84 00:04:30,667 --> 00:04:32,167 Grognement J'ai trouvé que ça. 85 00:04:32,333 --> 00:04:33,833 Il renifle. 86 00:04:34,000 --> 00:04:35,542 ... 87 00:04:36,333 --> 00:04:38,375 Et on n'a plus de sous. - Ah bon ? 88 00:04:38,542 --> 00:04:39,542 -Oui. 89 00:04:40,375 --> 00:04:42,833 Soupir On doit jouer de la musique en ville. 90 00:04:43,000 --> 00:04:45,625 -Le ventre vide ? Oh, misère ! 91 00:04:45,792 --> 00:04:48,917 -Je vais chercher ton violon. En piste, Ernest ! 92 00:04:49,083 --> 00:04:50,292 Musique mystérieuse Il renifle. 93 00:04:50,458 --> 00:04:51,583 ... Elle chantonne. 94 00:04:51,750 --> 00:04:56,500 ... ... 95 00:04:56,667 --> 00:04:57,458 Effort 96 00:04:57,625 --> 00:04:59,875 ... 97 00:05:00,042 --> 00:05:07,708 ... ... 98 00:05:07,875 --> 00:05:08,875 Cri 99 00:05:10,292 --> 00:05:11,750 Fracas 100 00:05:11,917 --> 00:05:12,958 - Célestine ? - Aïe. 101 00:05:13,125 --> 00:05:14,667 -Ça va ? Tu n'as rien ? 102 00:05:15,708 --> 00:05:17,833 -Euh, moi, ça va, mais... 103 00:05:18,000 --> 00:05:19,500 Musique cocasse -Oh ! 104 00:05:20,208 --> 00:05:21,875 Perlipotetof ! 105 00:05:22,042 --> 00:05:23,708 Oh, mon violon ! 106 00:05:24,958 --> 00:05:28,333 Mon violon ! Qu'est-ce que tu as fait, Célestine ? 107 00:05:28,500 --> 00:05:30,625 -Je suis désolée, Ernest. 108 00:05:31,167 --> 00:05:32,167 Soupir 109 00:05:32,833 --> 00:05:34,125 ... 110 00:05:34,292 --> 00:05:37,625 Je suis vraiment désolée, je l'ai pas fait exprès. 111 00:05:37,792 --> 00:05:39,417 On va en acheter un autre. 112 00:05:39,583 --> 00:05:41,500 Celui-là était très vieux. 113 00:05:41,667 --> 00:05:45,458 -Enfin, Célestine, c'est mon Stradivariours. 114 00:05:45,625 --> 00:05:47,083 Tu te rends pas compte ! 115 00:05:47,500 --> 00:05:48,667 Il soupire. 116 00:05:48,833 --> 00:05:52,417 -Euh, non... C'est quoi, un "tradivarours" ? 117 00:05:52,583 --> 00:05:53,292 ... 118 00:05:53,458 --> 00:05:56,208 -C'est un violon très, très rare ! 119 00:05:56,375 --> 00:05:59,000 C'était un cadeau de... Oh, miserof ! 120 00:05:59,167 --> 00:06:01,042 Je l'ai depuis toujours. 121 00:06:01,875 --> 00:06:03,042 -Ah bon ? 122 00:06:03,500 --> 00:06:04,750 On doit pouvoir le réparer. 123 00:06:05,167 --> 00:06:06,625 -Personne ne peut réparer 124 00:06:06,792 --> 00:06:08,083 un Stradivariours. 125 00:06:08,542 --> 00:06:09,542 Personne, 126 00:06:09,625 --> 00:06:11,417 à part Octavius, le luthier. 127 00:06:11,583 --> 00:06:13,125 -Octavius ? 128 00:06:14,458 --> 00:06:16,458 -C'est celui qui l'a fabriqué. 129 00:06:16,625 --> 00:06:17,625 ... 130 00:06:17,750 --> 00:06:19,583 -Allons voir cet Octavius ! 131 00:06:19,750 --> 00:06:20,750 ... 132 00:06:21,958 --> 00:06:23,000 -Mmh. 133 00:06:25,375 --> 00:06:26,625 -Tu m'entends, Ernest ? 134 00:06:27,208 --> 00:06:28,500 -Mmh ? Mais non, 135 00:06:28,667 --> 00:06:31,167 c'est pas possible, il habite en Charabie. 136 00:06:31,333 --> 00:06:32,333 -En Sarabie ? 137 00:06:32,792 --> 00:06:33,833 -En Charabie. 138 00:06:34,375 --> 00:06:36,000 -Ah, oui, ton pays natal ! 139 00:06:36,167 --> 00:06:38,583 Eh bien, allons-y ! - Ah, non ! 140 00:06:38,750 --> 00:06:41,667 - Pourquoi ? - C'est comme ça et pas autrement. 141 00:06:41,833 --> 00:06:45,125 - C'est pas une raison, ça. - La Charabie, c'est très loin. 142 00:06:45,292 --> 00:06:49,292 J'y suis pas retourné depuis des années, je sais plus où c'est. Voilà. 143 00:06:49,458 --> 00:06:51,750 - On regarde sur une carte ! - Non. 144 00:06:52,875 --> 00:06:54,875 Grognement 145 00:06:55,042 --> 00:06:56,042 -Mais Ernest ! 146 00:06:57,500 --> 00:06:58,667 ... Et ton violon ? 147 00:06:58,833 --> 00:07:01,250 -J'en jouerai plus jamais, c'est tout. 148 00:07:02,458 --> 00:07:04,542 -Mais... c'est quoi, ton problème ? 149 00:07:04,833 --> 00:07:08,208 -Je n'irai pas en Charabie, un point, c'est tout ! 150 00:07:11,458 --> 00:07:12,875 Tiens, j'ai même plus faim. 151 00:07:13,042 --> 00:07:15,417 - Ah bon ? - Je retourne me coucher. 152 00:07:16,125 --> 00:07:17,542 -Oh là là. 153 00:07:18,167 --> 00:07:20,667 Musique triste 154 00:07:20,833 --> 00:07:25,708 ... 155 00:07:25,875 --> 00:07:28,125 Soupir 156 00:07:28,292 --> 00:07:29,333 Musique douce 157 00:07:29,500 --> 00:07:30,708 Bon. 158 00:07:30,875 --> 00:07:31,958 Charabie... 159 00:07:32,125 --> 00:07:33,958 La Charabie... 160 00:07:34,125 --> 00:07:35,583 C'est où, ça ? 161 00:07:35,958 --> 00:07:38,292 Mmh, non, pas là. 162 00:07:38,917 --> 00:07:39,917 Soupir 163 00:07:40,042 --> 00:07:42,167 -Oh ! Gargouillis 164 00:07:42,333 --> 00:07:43,667 ... 165 00:07:43,833 --> 00:07:45,125 Effort 166 00:07:45,292 --> 00:07:47,042 -Ah, là ! 167 00:07:47,208 --> 00:07:48,333 ... ... 168 00:07:48,500 --> 00:07:49,250 Fracas Cri 169 00:07:49,417 --> 00:07:50,875 Aïe, aïe ! 170 00:07:51,042 --> 00:07:52,333 Oh ! 171 00:07:53,167 --> 00:07:54,833 Aller en Sarabie. 172 00:07:55,000 --> 00:07:56,917 ... 173 00:07:57,083 --> 00:07:58,792 Soupir 174 00:07:58,958 --> 00:08:01,542 ... 175 00:08:01,708 --> 00:08:02,750 Grognement 176 00:08:02,917 --> 00:08:06,167 ... 177 00:08:06,333 --> 00:08:07,500 Charabie ! 178 00:08:08,292 --> 00:08:11,208 Effort 179 00:08:11,375 --> 00:08:12,500 Cri de douleur 180 00:08:12,667 --> 00:08:15,292 ... 181 00:08:15,458 --> 00:08:16,833 Ernest, regarde ! 182 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 Grognement -Célestine, j'ai dit non ! 183 00:08:19,167 --> 00:08:20,167 Soupir triste 184 00:08:20,292 --> 00:08:25,667 ... Il joue des notes 185 00:08:25,833 --> 00:08:27,083 -Ernest. 186 00:08:27,250 --> 00:08:28,458 -Non ! 187 00:08:28,958 --> 00:08:30,708 ... Harmonica 188 00:08:30,875 --> 00:08:33,458 Musique douce 189 00:08:33,625 --> 00:08:35,333 Soupir 190 00:08:35,500 --> 00:08:40,458 ... ... 191 00:08:40,625 --> 00:08:45,625 ... 192 00:08:45,792 --> 00:08:48,000 - Bon, Ernest, je vais... - J'ai dit non ! 193 00:08:48,167 --> 00:08:51,250 ... 194 00:08:51,417 --> 00:08:53,125 -Mmh... 195 00:08:53,292 --> 00:08:55,542 ... Elle soupire. 196 00:08:55,708 --> 00:08:59,833 ... 197 00:09:00,000 --> 00:09:01,375 Oh ! 198 00:09:01,542 --> 00:09:06,708 ... 199 00:09:06,875 --> 00:09:07,875 Mmh... 200 00:09:08,042 --> 00:09:12,125 ... 201 00:09:14,500 --> 00:09:18,167 -Allez, messieurs-dames, montez. Attention à la marche ! 202 00:09:19,000 --> 00:09:21,458 Musique entraînante 203 00:09:21,625 --> 00:09:26,208 ... 204 00:09:26,375 --> 00:09:27,167 Effort 205 00:09:27,333 --> 00:09:30,667 - Bonjour, madame, comment allez-vous ? - Très bien, et vous ? 206 00:09:30,833 --> 00:09:33,292 ... 207 00:09:33,458 --> 00:09:35,083 Il bâille. 208 00:09:35,250 --> 00:09:36,333 Soupir 209 00:09:36,500 --> 00:09:38,792 ... 210 00:09:38,958 --> 00:09:40,042 Effort 211 00:09:40,208 --> 00:09:45,375 ... 212 00:09:45,917 --> 00:09:47,208 -Mmh... 213 00:09:47,375 --> 00:09:49,208 ... 214 00:09:49,375 --> 00:09:50,083 (Charabie.) 215 00:09:50,250 --> 00:10:27,375 ... 216 00:10:27,542 --> 00:10:29,625 Chants d'oiseaux 217 00:10:29,792 --> 00:10:31,917 ... 218 00:10:33,083 --> 00:10:35,583 Il bâille. 219 00:10:36,542 --> 00:10:40,875 ... 220 00:10:41,042 --> 00:10:42,042 -Hein ? 221 00:10:42,083 --> 00:10:43,583 Hein ? Mais... 222 00:10:44,292 --> 00:10:45,458 Mmh... 223 00:10:45,625 --> 00:10:49,583 -"Mon cher Ernest, c'est ma faute si ton violon est cassé. 224 00:10:49,750 --> 00:10:51,792 "Je pars en Sarabie pour le réparer." 225 00:10:51,958 --> 00:10:53,083 -Quoi ? 226 00:10:53,708 --> 00:10:54,375 Satanof ! 227 00:10:54,542 --> 00:10:57,042 Elle est plus têtue qu'un ours, celle-là ! 228 00:10:57,458 --> 00:10:58,250 Grognement 229 00:10:58,417 --> 00:10:59,708 ... 230 00:10:59,875 --> 00:11:02,625 Satané truc ! Ça m'énerve ! 231 00:11:03,125 --> 00:11:03,792 ... 232 00:11:03,958 --> 00:11:05,292 Moteur 233 00:11:05,458 --> 00:11:07,292 Cris affolés 234 00:11:08,333 --> 00:11:10,375 Musique douce 235 00:11:10,542 --> 00:11:12,833 ... 236 00:11:13,458 --> 00:11:14,833 Cri d'oiseau 237 00:11:15,000 --> 00:11:18,500 ... ... 238 00:11:18,667 --> 00:11:46,875 ... 239 00:11:47,042 --> 00:11:49,583 -Allez, avance, avance ! Allez ! 240 00:11:49,750 --> 00:11:58,417 ... 241 00:11:58,583 --> 00:11:59,583 Petit cri 242 00:11:59,625 --> 00:12:03,583 ... 243 00:12:03,750 --> 00:12:07,000 Ah là là là là, Célestine ! 244 00:12:07,167 --> 00:12:08,167 ... 245 00:12:08,250 --> 00:12:08,917 Cri surpris 246 00:12:09,083 --> 00:12:10,667 ... 247 00:12:10,833 --> 00:12:11,500 Cri apeuré 248 00:12:11,667 --> 00:12:12,750 ... 249 00:12:12,917 --> 00:12:14,292 ... ... 250 00:12:14,458 --> 00:12:20,833 ... 251 00:12:21,000 --> 00:12:22,333 Cris affolés 252 00:12:22,500 --> 00:12:24,000 ... 253 00:12:24,167 --> 00:12:26,375 ... Elle frémit. 254 00:12:26,542 --> 00:12:34,000 ... 255 00:12:34,167 --> 00:12:35,542 -C'est par là. 256 00:12:35,708 --> 00:12:37,958 -Au revoir. Et merci ! 257 00:12:41,417 --> 00:12:43,583 Mmh... 258 00:12:53,417 --> 00:12:54,750 Soupir 259 00:12:56,542 --> 00:12:58,250 Gémissements 260 00:12:58,417 --> 00:13:06,958 ... 261 00:13:11,500 --> 00:13:12,167 Cri affolé 262 00:13:12,333 --> 00:13:18,500 ... 263 00:13:20,458 --> 00:13:22,667 ... 264 00:13:26,417 --> 00:13:27,417 Cri surpris 265 00:13:27,750 --> 00:13:28,833 -Célestine ? 266 00:13:29,500 --> 00:13:31,000 Célestine ! 267 00:13:33,958 --> 00:13:36,208 Célestine ! 268 00:13:37,000 --> 00:13:38,708 Klaxon 269 00:13:38,875 --> 00:13:41,000 Célestine ! 270 00:13:41,750 --> 00:13:42,958 -Ernest ? 271 00:13:43,417 --> 00:13:45,375 Ernest, je suis là ! 272 00:13:45,542 --> 00:13:48,542 Klaxon -Célestine ! 273 00:13:48,708 --> 00:13:50,833 ... 274 00:13:51,292 --> 00:13:53,542 Célestine ! 275 00:13:54,250 --> 00:13:55,542 -Ernest ! 276 00:13:55,708 --> 00:13:56,708 Petit cri 277 00:13:57,125 --> 00:13:59,250 Klaxon 278 00:13:59,417 --> 00:14:00,083 -Célestine ? 279 00:14:00,250 --> 00:14:01,750 Crissement des pneus 280 00:14:03,292 --> 00:14:04,292 -Ernest ! 281 00:14:05,708 --> 00:14:06,958 -J'arrive ! 282 00:14:07,125 --> 00:14:08,917 Musique dramatique 283 00:14:09,083 --> 00:14:16,708 ... 284 00:14:16,875 --> 00:14:18,333 Je suis là, Célestine. 285 00:14:18,500 --> 00:14:19,500 ... 286 00:14:19,583 --> 00:14:20,583 -Ernest ? 287 00:14:20,750 --> 00:14:22,125 Elle gémit. 288 00:14:22,292 --> 00:14:23,875 ... 289 00:14:24,042 --> 00:14:25,833 -Ne refais plus jamais ça. 290 00:14:26,000 --> 00:14:28,500 ... ... 291 00:14:28,667 --> 00:14:32,958 ... 292 00:14:36,042 --> 00:14:37,917 Elle bâille. 293 00:14:38,542 --> 00:14:39,625 Soupir 294 00:14:40,500 --> 00:14:41,500 ... 295 00:14:41,625 --> 00:14:42,750 Gargouillis Grognement 296 00:14:42,917 --> 00:14:44,667 J'ai faim ! 297 00:14:45,083 --> 00:14:48,208 -Une dame en moto m'a donné des chouquettes et du fromage. 298 00:14:48,375 --> 00:14:50,625 -Du fromage ? Cris joyeux 299 00:14:50,792 --> 00:14:54,542 ... 300 00:14:54,708 --> 00:14:56,417 Elle bâille. 301 00:14:56,583 --> 00:14:57,583 Soupir 302 00:14:58,167 --> 00:14:59,167 Gémissement 303 00:14:59,250 --> 00:15:00,792 Mmh ? ... 304 00:15:01,292 --> 00:15:03,458 Tiens. Voilà. 305 00:15:03,625 --> 00:15:05,333 ... 306 00:15:06,042 --> 00:15:07,375 Soupir 307 00:15:17,292 --> 00:15:20,292 Il essaie de démarrer le moteur. 308 00:15:20,458 --> 00:15:21,792 La camionnette démarre. 309 00:15:21,958 --> 00:15:27,333 ... 310 00:15:27,500 --> 00:15:30,167 -Ouah, il fait beau, on va pouvoir repartir. 311 00:15:30,333 --> 00:15:33,417 - Oui, on rentre à la maison. - Non, on va en Sarabie. 312 00:15:33,583 --> 00:15:35,000 -Je te l'ai dit, c'est trop loin. 313 00:15:35,167 --> 00:15:36,917 Il y a pas que le violon, 314 00:15:37,083 --> 00:15:40,417 je peux aussi jouer du piano, du banjo, de l'harmonica. 315 00:15:41,208 --> 00:15:41,958 Célestine ? 316 00:15:42,125 --> 00:15:43,833 -En route pour la Sarabie ! 317 00:15:44,500 --> 00:15:45,500 Cri de joie 318 00:15:45,625 --> 00:15:48,458 -Ça suffit, Célestine. On rentre, maintenant. 319 00:15:48,625 --> 00:15:50,625 Ah ! La camionnette ! 320 00:15:54,083 --> 00:15:55,500 -Allons-y, Ernest ! 321 00:15:55,667 --> 00:15:57,417 Cri de joie -Célestine, reviens ! 322 00:15:58,417 --> 00:15:59,417 Cri affolé 323 00:15:59,500 --> 00:16:01,375 ... Musique entraînante 324 00:16:01,542 --> 00:16:03,208 ... ... 325 00:16:03,375 --> 00:16:04,000 Célestine ! 326 00:16:04,167 --> 00:16:05,167 Attention ! 327 00:16:05,250 --> 00:16:10,042 ... ... 328 00:16:10,833 --> 00:16:11,833 Cri de joie 329 00:16:11,917 --> 00:16:13,333 Cri affolé Rire 330 00:16:13,500 --> 00:16:15,125 ... ... 331 00:16:15,292 --> 00:16:16,292 Cri affolé 332 00:16:16,375 --> 00:16:20,792 ... ... 333 00:16:20,958 --> 00:16:21,583 Fracas 334 00:16:21,750 --> 00:16:24,417 ... 335 00:16:24,875 --> 00:16:26,417 -Oh, non ! 336 00:16:26,583 --> 00:16:34,042 ... 337 00:16:34,208 --> 00:16:35,333 -Mon camion ! 338 00:16:35,500 --> 00:16:37,333 Fracas -Oh, regarde ! 339 00:16:38,792 --> 00:16:41,208 La Sarabie ! 340 00:16:42,000 --> 00:16:43,125 Effort 341 00:16:43,292 --> 00:16:44,333 Ouah ! 342 00:16:46,250 --> 00:16:47,958 Soupir -Ma camionnette. 343 00:16:49,208 --> 00:16:51,417 Rire 344 00:16:53,458 --> 00:16:56,292 Bon, t'as gagné. Va pour la Charabie. 345 00:16:56,458 --> 00:16:58,750 - Oui ! - On retrouve Octavius, 346 00:16:58,917 --> 00:17:00,667 il répare le violon et on rentre. 347 00:17:01,542 --> 00:17:02,583 Effort 348 00:17:02,750 --> 00:17:04,000 -Oui, oui. 349 00:17:04,583 --> 00:17:07,458 Grincement 350 00:17:08,000 --> 00:17:09,083 ... 351 00:17:26,292 --> 00:17:29,125 Chant d'oiseau 352 00:17:30,458 --> 00:17:33,083 ... Cri admiratif 353 00:17:34,125 --> 00:17:36,292 C'est ça, la Sabarie ? 354 00:17:36,667 --> 00:17:37,667 -La Charabie, 355 00:17:38,083 --> 00:17:39,292 Célestine ! 356 00:17:39,458 --> 00:17:41,292 Tu verras, c'est tout le temps la fête. 357 00:17:41,458 --> 00:17:43,000 Il y a de la musique partout. 358 00:17:44,583 --> 00:17:45,708 Léger brouhaha 359 00:17:45,875 --> 00:17:51,917 ... 360 00:17:52,083 --> 00:17:54,208 -Oh ! T'as vu les enfants qui jouent ? 361 00:17:54,375 --> 00:17:55,375 -Vos papiers ! 362 00:17:55,500 --> 00:17:56,500 Cri de douleur 363 00:17:56,583 --> 00:17:58,417 -Pourquoi ils sont habillés comme ça ? 364 00:17:58,583 --> 00:18:00,667 -Ils sont habillés comme leurs parents. 365 00:18:01,167 --> 00:18:02,708 - Mais pourquoi ? - Pourquoi ? 366 00:18:03,083 --> 00:18:05,458 Eh bien, en Charabie, c'est comme ça, 367 00:18:05,625 --> 00:18:07,333 et pas autrement. - Ah bon. 368 00:18:07,667 --> 00:18:09,625 - Je t'expliquerai. - D'accord. 369 00:18:09,792 --> 00:18:11,375 -Chut ! On ne chante pas. 370 00:18:11,542 --> 00:18:12,792 Allez, viens ! 371 00:18:12,958 --> 00:18:14,667 Brouhaha 372 00:18:14,833 --> 00:18:16,083 -Voilà, on est arrivés. 373 00:18:16,250 --> 00:18:17,875 Viens, on descend. 374 00:18:18,042 --> 00:18:23,792 ... 375 00:18:23,958 --> 00:18:25,833 Cri admiratif 376 00:18:26,542 --> 00:18:28,000 -Oh là là. 377 00:18:30,250 --> 00:18:32,125 Ils sont rigolos, les panneaux. 378 00:18:34,708 --> 00:18:35,875 Mmh. 379 00:18:36,042 --> 00:18:38,458 Il devait pas y avoir de la musique partout ? 380 00:18:38,625 --> 00:18:41,250 - Attends, on vient juste d'arriver. - Quand même. 381 00:18:41,417 --> 00:18:42,833 Moi, j'entends rien. 382 00:18:44,292 --> 00:18:46,625 -C'est vrai que c'est bizarre. Bip 383 00:18:46,792 --> 00:18:48,125 -Pourquoi on s'arrête ? 384 00:18:48,292 --> 00:18:50,250 -Écoute, Célestine, en Charabie, 385 00:18:50,417 --> 00:18:52,250 c'est comme ça et pas autrement. 386 00:18:53,708 --> 00:18:55,167 ... Sonnerie 387 00:18:55,333 --> 00:18:56,167 -Et les souris, 388 00:18:56,333 --> 00:18:58,917 il y en a pas en Charabie ? - Il y en avait, 389 00:18:59,083 --> 00:19:00,583 on les a toutes mangées. 390 00:19:00,750 --> 00:19:02,708 -Euh, c'est pas drôle. 391 00:19:02,875 --> 00:19:05,833 -J'en sais rien, pourquoi il y a pas de souris. 392 00:19:06,792 --> 00:19:09,167 Peut-être qu'elles n'avaient pas d'Ernest 393 00:19:09,333 --> 00:19:11,750 pour les aider à traverser la montagne. 394 00:19:11,917 --> 00:19:13,792 -Ça non plus, c'est pas drôle. 395 00:19:17,417 --> 00:19:19,417 -Qu'est-ce que c'est que ce bazar ? 396 00:19:20,333 --> 00:19:21,708 Pourquoi c'est fermé ? 397 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 -C'est ici ? 398 00:19:23,667 --> 00:19:24,917 -Octavius ? 399 00:19:26,292 --> 00:19:27,708 Octavius ! 400 00:19:29,000 --> 00:19:31,750 -Tu es sûr que c'est là ? Regarde cette affiche. 401 00:19:32,667 --> 00:19:35,542 -Je sais bien où habite Octavius, quand même ! 402 00:19:36,042 --> 00:19:38,542 Octavius, ho ! T'es là ? 403 00:19:38,708 --> 00:19:41,125 Octavius ! - Hé, ho ! 404 00:19:41,292 --> 00:19:43,125 C'est pas bientôt fini, ce capharnaüm ? 405 00:19:43,292 --> 00:19:44,625 -Oh, excusez-moi. 406 00:19:44,792 --> 00:19:46,542 On cherche Octavius, le luthier. 407 00:19:47,500 --> 00:19:49,625 -On est fermés, et y a personne, ici. 408 00:19:49,792 --> 00:19:51,458 -Vous savez où il est ? 409 00:19:51,875 --> 00:19:54,083 -Non, et je ne veux pas le savoir. 410 00:19:56,167 --> 00:19:57,208 -D'accord... 411 00:19:57,375 --> 00:20:00,208 On va sur la place. Tous les jours, il y a un concert. 412 00:20:00,917 --> 00:20:03,583 Octavius va souvent écouter de la musique. 413 00:20:05,625 --> 00:20:07,500 Chants d'oiseaux 414 00:20:07,667 --> 00:20:10,208 ... 415 00:20:10,375 --> 00:20:12,625 -Oh, fiche le camp, toi ! 416 00:20:12,792 --> 00:20:13,958 Va siffler ailleurs ! 417 00:20:14,125 --> 00:20:15,375 Saleté de piaf ! 418 00:20:15,542 --> 00:20:17,500 -Attends, je leur mets un coup de jet. 419 00:20:17,667 --> 00:20:19,292 -Gare à toi, oiseau de malheur ! 420 00:20:20,125 --> 00:20:22,458 -C'est un peu bizarre, la Sarabie. 421 00:20:23,417 --> 00:20:26,208 Oh ! Ernest, c'est quoi, ce drôle de bâtiment ? 422 00:20:26,667 --> 00:20:28,500 -Ça, c'est le tribunal. 423 00:20:29,667 --> 00:20:30,667 -C'est écrit quoi ? 424 00:20:31,833 --> 00:20:33,750 -C'est la devise de la Charabie. 425 00:20:33,917 --> 00:20:36,042 "C'est comme ça et pas autrement." 426 00:20:36,208 --> 00:20:36,875 -Ah ! 427 00:20:37,042 --> 00:20:39,375 C'est pour ça que tu dis toujours ça. 428 00:20:39,542 --> 00:20:41,667 "C'est comme ça et pas autrement." 429 00:20:41,833 --> 00:20:44,125 -Je dis ça ? Mais pas du tout. 430 00:20:44,292 --> 00:20:45,042 Piano 431 00:20:45,208 --> 00:20:49,750 De la musique, je le savais bien, ma petite Célestine. 432 00:20:51,125 --> 00:20:52,333 Soupir 433 00:20:52,500 --> 00:20:54,625 ... 434 00:20:54,792 --> 00:20:55,833 Note 435 00:20:56,458 --> 00:20:59,792 Il répète la même note. Écoute-moi un peu ça. 436 00:20:59,958 --> 00:21:03,708 ... 437 00:21:03,875 --> 00:21:06,167 - Pourquoi il joue comme ça ? - Il s'échauffe. 438 00:21:06,333 --> 00:21:07,458 -Ah, d'accord. 439 00:21:07,625 --> 00:21:25,542 ... 440 00:21:25,708 --> 00:21:26,833 -Hein ? 441 00:21:27,000 --> 00:21:28,500 Quoi ? Mais... 442 00:21:28,667 --> 00:21:39,625 ... 443 00:21:39,792 --> 00:21:41,792 Soupir satisfait Applaudissements 444 00:21:41,958 --> 00:21:44,208 ... - Oh là là, quelle beauté ! 445 00:21:44,375 --> 00:21:47,250 ... - BRAVO ! 446 00:21:47,417 --> 00:21:49,250 - Quel virtuose ! - C'est beau ! 447 00:21:49,417 --> 00:21:52,500 -C'est complètement absurde, c'est pas un concert ! 448 00:21:53,125 --> 00:21:56,917 Restez là, je vais vous montrer ce qu'est la musique ! 449 00:21:57,083 --> 00:21:58,250 Bandonéon -Viens, chéri. 450 00:21:58,417 --> 00:21:59,833 Allez, viens. Cris horrifiés 451 00:22:00,000 --> 00:22:01,083 -Restez là ! 452 00:22:01,250 --> 00:22:03,000 ... 453 00:22:03,167 --> 00:22:04,708 Rire satisfait -Ernest ! 454 00:22:04,875 --> 00:22:06,000 ... Ernest ! 455 00:22:06,167 --> 00:22:07,583 ... - Arrêtez-les ! 456 00:22:07,750 --> 00:22:08,583 ... 457 00:22:08,750 --> 00:22:09,583 -Ernest ! 458 00:22:09,750 --> 00:22:11,833 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Police musicale ! 459 00:22:12,000 --> 00:22:13,542 Gémissements 460 00:22:13,708 --> 00:22:14,833 - Oh ! - Lâchez tout de suite 461 00:22:15,000 --> 00:22:16,083 ce bandonéon ! 462 00:22:16,250 --> 00:22:20,083 -Utilisation de notes interdites, vous êtes bon pour la prison. 463 00:22:20,625 --> 00:22:22,417 -Notes interdites ? 464 00:22:22,583 --> 00:22:24,042 Quoi, c'est interdit, ça ? 465 00:22:24,208 --> 00:22:26,792 Bandonéon -Les instruments à plusieurs notes, oui ! 466 00:22:26,958 --> 00:22:28,875 -Mais ça va pas bien ! 467 00:22:29,042 --> 00:22:31,375 J'ai le droit de jouer les notes que je veux. 468 00:22:31,542 --> 00:22:33,708 -La seule note autorisée est le do. 469 00:22:33,875 --> 00:22:35,208 -Comment ça, le do ? 470 00:22:35,375 --> 00:22:37,917 Et les autres notes ? Et ré, mi, fa, 471 00:22:38,083 --> 00:22:39,208 sol, la, si ? 472 00:22:39,375 --> 00:22:41,958 -Do, do, do, c'est quand même pas compliqué ! 473 00:22:42,125 --> 00:22:43,208 Allez, au trou ! 474 00:22:43,708 --> 00:22:45,292 -Laissez-le tranquille ! 475 00:22:46,583 --> 00:22:48,833 -En voilà un drôle de petit ours. 476 00:22:49,000 --> 00:22:51,667 -Mais... c'est un ours, ça ? 477 00:22:51,833 --> 00:22:53,917 -Je suis une souris. 478 00:22:54,083 --> 00:22:55,083 Une souris ! 479 00:22:55,208 --> 00:22:57,625 -Et que cachez-vous derrière votre dos ? 480 00:22:57,792 --> 00:22:58,792 Saxophone Cris surpris 481 00:22:58,958 --> 00:23:00,625 ... C'est Mifasol ! 482 00:23:00,792 --> 00:23:02,625 Ce fichu casseur d'oreilles ! 483 00:23:02,792 --> 00:23:04,417 Saisissez-le ! 484 00:23:04,583 --> 00:23:10,875 ... 485 00:23:11,042 --> 00:23:14,458 Mifasol, on te tient ! De... descends ! 486 00:23:14,625 --> 00:23:15,333 Rire 487 00:23:15,500 --> 00:23:18,667 -Alors, les rigolofs, vous faites la chasse aux notes ? 488 00:23:18,833 --> 00:23:21,167 Je vais vous en donner, moi, des notes ! 489 00:23:21,333 --> 00:23:25,417 ... Cris 490 00:23:25,583 --> 00:23:27,292 ... 491 00:23:27,708 --> 00:23:29,167 ... Sifflet 492 00:23:29,333 --> 00:23:30,042 ... ... 493 00:23:30,208 --> 00:23:31,542 Musique entraînante ils halètent. 494 00:23:31,708 --> 00:23:32,958 -Arrêtez aussi ces deux-là ! 495 00:23:33,958 --> 00:23:34,792 -Oh ! 496 00:23:34,958 --> 00:23:36,167 Ils halètent. 497 00:23:36,333 --> 00:23:41,875 ... 498 00:23:42,042 --> 00:23:43,625 ils halètent. 499 00:23:43,792 --> 00:23:44,500 Gémissement 500 00:23:44,667 --> 00:23:46,542 ... ils halètent. 501 00:23:47,042 --> 00:23:51,083 ... ... 502 00:23:52,958 --> 00:23:59,000 ... ... 503 00:23:59,167 --> 00:24:00,167 Cris surpris 504 00:24:00,208 --> 00:24:01,542 ... 505 00:24:01,708 --> 00:24:02,792 Grognements 506 00:24:03,375 --> 00:24:04,375 Saxophone 507 00:24:04,500 --> 00:24:05,833 -Escaladons ! 508 00:24:06,000 --> 00:24:07,833 Effort 509 00:24:08,000 --> 00:24:10,208 ... 510 00:24:12,333 --> 00:24:13,333 Bris de verre 511 00:24:13,375 --> 00:24:14,042 Cri affolé 512 00:24:14,208 --> 00:24:16,417 Musique entraînante Grognements 513 00:24:16,583 --> 00:24:20,542 ... ... 514 00:24:20,708 --> 00:24:22,083 Cris affolés 515 00:24:22,250 --> 00:24:23,792 ... ... 516 00:24:23,958 --> 00:24:29,292 ... 517 00:24:29,458 --> 00:24:30,125 -Hein ? 518 00:24:30,292 --> 00:24:32,167 - Vous voulez des petites notes ? - Oui ! 519 00:24:32,333 --> 00:24:33,750 -J'ai aussi des partofs. 520 00:24:33,917 --> 00:24:34,958 -Mais j'en veux ! 521 00:24:36,917 --> 00:24:38,292 Ernest, regarde ! 522 00:24:38,792 --> 00:24:42,500 C'est quoi, ces affiches ? Je comprends pas ce qu'il y a écrit. 523 00:24:42,958 --> 00:24:46,333 -Octavius recherché pour résistance musicale ? 524 00:24:46,500 --> 00:24:47,208 Han ! 525 00:24:47,375 --> 00:24:50,208 - Ils sont là ! - Célestine, cache-toi. Les voilà. 526 00:24:51,292 --> 00:24:54,083 -Allez, allez, allez, rends-toi, t'es cerné ! 527 00:24:54,250 --> 00:24:56,417 Grognement 528 00:24:56,583 --> 00:24:58,625 ... Bandonéon 529 00:24:58,792 --> 00:25:00,250 ... 530 00:25:00,417 --> 00:25:02,125 Fais pas l'idiot et pose doucement 531 00:25:02,292 --> 00:25:05,458 ton bandonéon au sol et lève bien haut les pattes. 532 00:25:06,000 --> 00:25:07,167 Cris surpris 533 00:25:07,917 --> 00:25:09,542 ... 534 00:25:09,708 --> 00:25:10,417 -Jamais ! 535 00:25:10,583 --> 00:25:12,458 -Attention, il va faire un solo ! 536 00:25:12,917 --> 00:25:14,167 Charabia 537 00:25:14,333 --> 00:25:16,292 ... Cris surpris 538 00:25:16,458 --> 00:25:20,500 ... ... 539 00:25:21,125 --> 00:25:22,833 -Tomatof de tomatef, qui a fait ça ? 540 00:25:23,000 --> 00:25:26,833 Notes discordantes Bagarre 541 00:25:27,625 --> 00:25:28,625 On le tient ! 542 00:25:29,042 --> 00:25:30,917 Allez, hop, en prison ! 543 00:25:31,083 --> 00:25:32,083 Soupir 544 00:25:32,250 --> 00:25:33,875 Musique cocasse 545 00:25:34,042 --> 00:25:35,625 ... 546 00:25:35,792 --> 00:25:37,458 -Arrêtez, vous me faites mal ! 547 00:25:37,625 --> 00:25:39,958 Charabiens, à l'aide ! 548 00:25:40,125 --> 00:25:43,125 C'est la musique et la fête qu'on assassine ! 549 00:25:43,292 --> 00:25:44,667 ... 550 00:25:44,833 --> 00:25:47,042 Note do 551 00:25:47,500 --> 00:25:51,083 Mais arrêtez de me bousculer, je suis un artiste, moi ! 552 00:25:51,250 --> 00:25:52,875 Musique calme 553 00:25:53,042 --> 00:25:57,750 ... 554 00:25:57,917 --> 00:26:01,583 -Tiens-toi tranquille. On peut plus jouer, il y a des lois. 555 00:26:01,750 --> 00:26:02,750 -Des lois ? 556 00:26:02,792 --> 00:26:05,125 -Tu connais pas la loi Ernestof ? 557 00:26:05,625 --> 00:26:08,958 -Quoi ? La loi Ernestof ? 558 00:26:09,458 --> 00:26:11,333 Bah, c'est quoi, cette histoire ? 559 00:26:11,500 --> 00:26:13,000 Les policiers rient. - C'est ça ! 560 00:26:13,500 --> 00:26:15,083 -Il sort d'où, celui-là ? 561 00:26:15,250 --> 00:26:18,458 ... 562 00:26:22,125 --> 00:26:23,958 Grognement 563 00:26:24,125 --> 00:26:26,500 ... - Oui, ça va, ça va ! 564 00:26:26,958 --> 00:26:29,458 -Allez ! Rentre là-dedans. 565 00:26:29,833 --> 00:26:31,417 Et fais pas d'histoires. 566 00:26:31,583 --> 00:26:32,833 ... 567 00:26:34,875 --> 00:26:36,125 Il ferme à clé. 568 00:26:38,458 --> 00:26:41,042 Ronflement -Le nouveau, là... 569 00:26:41,208 --> 00:26:43,625 C'est un dissident. - Il faut le surveiller. 570 00:26:43,792 --> 00:26:44,792 -Oh ! 571 00:26:48,292 --> 00:26:49,042 -Bon, chef. 572 00:26:49,208 --> 00:26:51,375 Le prisonnier est en cellule. On fait quoi ? 573 00:26:51,542 --> 00:26:52,833 -La procédure habituelle. 574 00:26:53,333 --> 00:26:55,917 Prévenez le médecin pour la visite. 575 00:26:56,083 --> 00:26:58,375 - Et pour ça ? - Ah ! Comme d'habitude. 576 00:26:58,542 --> 00:27:01,625 Balancez ça où vous savez. 577 00:27:03,958 --> 00:27:05,750 Musique intrigante 578 00:27:05,917 --> 00:27:33,375 ... 579 00:27:33,542 --> 00:27:35,208 Porte 580 00:27:35,375 --> 00:27:56,375 ... 581 00:27:56,542 --> 00:27:57,750 -Oh ! 582 00:27:57,917 --> 00:27:59,875 ... 583 00:28:00,042 --> 00:28:02,667 ... Ronflement 584 00:28:02,833 --> 00:28:04,208 ... 585 00:28:04,375 --> 00:28:05,667 Ernest ? Il grogne. 586 00:28:05,833 --> 00:28:07,917 Ernest ! ... 587 00:28:08,083 --> 00:28:09,125 ... 588 00:28:09,292 --> 00:28:10,292 C'est bizarre. 589 00:28:10,417 --> 00:28:13,250 Ils envoient les instruments quelque part. - Je suis musicien. 590 00:28:13,417 --> 00:28:16,583 C'est comme ça et pas autrement. Ronflement 591 00:28:16,750 --> 00:28:17,792 Il grogne. 592 00:28:17,958 --> 00:28:19,417 ... 593 00:28:19,583 --> 00:28:21,750 -Mon pauvre Ernest. Soupir triste 594 00:28:22,667 --> 00:28:24,875 ... ... 595 00:28:25,042 --> 00:28:26,583 Ronflement 596 00:28:26,750 --> 00:28:31,042 ... 597 00:28:31,750 --> 00:28:33,292 Chant d'un oiseau 598 00:28:33,458 --> 00:28:43,542 ... 599 00:28:43,708 --> 00:28:46,583 Il sifflote. 600 00:28:46,750 --> 00:28:49,125 ... 601 00:28:49,292 --> 00:28:51,958 Les prisonniers sifflotent. 602 00:28:52,125 --> 00:28:55,708 ... 603 00:28:55,875 --> 00:28:58,750 Grognement 604 00:28:58,917 --> 00:29:02,125 ... ... 605 00:29:02,292 --> 00:29:05,125 -C'est pas bientôt fini ? Trop de notes ! 606 00:29:05,292 --> 00:29:06,708 Trop de notes ! 607 00:29:07,542 --> 00:29:09,167 ... - Bonjour, messieurs. 608 00:29:09,333 --> 00:29:11,375 - Oh ! Ernest ! - Où est le nouveau ? 609 00:29:11,542 --> 00:29:14,125 - Quelqu'un vient ! - Un ou deux chamallows... 610 00:29:14,292 --> 00:29:16,208 - Oh là là... - Oh ! 611 00:29:17,083 --> 00:29:20,125 -Vous désinfectez pas les barreaux ! Petits cris 612 00:29:20,292 --> 00:29:21,750 ... Dégoût 613 00:29:21,917 --> 00:29:23,083 Ça sent le grizzli. 614 00:29:23,250 --> 00:29:25,250 Et ça vient pas des prisonniers ! - Ah bon ? 615 00:29:25,417 --> 00:29:26,417 - C'est qui ? - Chut ! 616 00:29:26,500 --> 00:29:28,500 -Pourtant, on s'est brossé le poil 617 00:29:28,667 --> 00:29:31,250 la semaine dernière. - Pas dans le bon sens. Enfin... 618 00:29:31,417 --> 00:29:32,958 Il est où, notre artiste ? 619 00:29:33,125 --> 00:29:34,292 -Il est là ! 620 00:29:34,458 --> 00:29:36,708 Faites comme chez vous. - Merci, messieurs. 621 00:29:36,875 --> 00:29:38,917 Elle renifle. Ça sent mauvais ! 622 00:29:39,083 --> 00:29:40,250 Bon, poussez-vous. 623 00:29:40,417 --> 00:29:42,125 Je vaporise ! Ah ! 624 00:29:42,292 --> 00:29:44,708 L'hygiène laisse vraiment à désirer, ici. 625 00:29:44,875 --> 00:29:46,542 Ça sent un peu meilleur. 626 00:29:46,708 --> 00:29:47,958 Je suis le docteur. 627 00:29:48,125 --> 00:29:50,625 Visite médicale, mon bonhomme. Gémissement 628 00:29:50,792 --> 00:29:52,542 N'aie pas peur, fais voir. ... 629 00:29:53,875 --> 00:29:55,375 ... Truffe froide et humide. 630 00:29:55,542 --> 00:29:56,167 Ouvre la bouche ! 631 00:29:56,333 --> 00:29:59,167 ... 632 00:29:59,333 --> 00:30:02,042 Mais... je connais ces plombages ! 633 00:30:02,917 --> 00:30:04,250 Totof ? ... 634 00:30:04,625 --> 00:30:06,042 Mon Totof ? 635 00:30:06,208 --> 00:30:06,917 ... Oh ! 636 00:30:07,083 --> 00:30:09,167 C'est toi, tu es revenu ! 637 00:30:09,333 --> 00:30:11,542 Dans mes bras, comme je suis heureuse ! 638 00:30:11,875 --> 00:30:14,083 J'ai envie de te faire des câlins. 639 00:30:14,250 --> 00:30:15,917 -Maman, je déteste les câlins. 640 00:30:16,083 --> 00:30:19,750 -Laisse-moi te regarder. Oh, tu n'as pas changé. 641 00:30:20,625 --> 00:30:21,958 Tu as le teint pâle. 642 00:30:22,125 --> 00:30:23,458 Je vais t'examiner. 643 00:30:23,625 --> 00:30:25,042 - Non. Aïe ! - HAN ! 644 00:30:25,208 --> 00:30:27,042 -T'as pas un peu de température ? 645 00:30:29,083 --> 00:30:30,292 T'aurais pu donner 646 00:30:30,458 --> 00:30:33,542 des nouvelles ! - J'ai beaucoup voyagé, tu sais. 647 00:30:33,708 --> 00:30:36,292 J'ai fait des boulots, j'ai fait de la musique. 648 00:30:36,458 --> 00:30:38,583 Soupir -Oui, la musique... 649 00:30:38,750 --> 00:30:41,708 -J'ai... Enfin, on a cassé mon violon. 650 00:30:41,875 --> 00:30:44,000 Et c'est pour ça que je suis là. 651 00:30:44,167 --> 00:30:45,167 -Ah... 652 00:30:45,500 --> 00:30:48,250 Oui, et pas pour voir ta mère. Elle renifle. 653 00:30:48,417 --> 00:30:49,458 Tire la langue. 654 00:30:49,625 --> 00:30:51,042 Gémissement 655 00:30:51,208 --> 00:30:52,542 T'as pas très bonne mine. 656 00:30:52,708 --> 00:30:56,125 Va falloir soigner tout ça avec une bonne verveinof. 657 00:30:56,292 --> 00:30:58,458 Comme quand tu étais petit ! Cri surpris 658 00:30:59,042 --> 00:31:01,792 -Maman, je te présente mon amie, Célestine. 659 00:31:01,958 --> 00:31:03,083 -Bonjour. 660 00:31:04,208 --> 00:31:05,208 - Célestine ? - Mmh. 661 00:31:05,292 --> 00:31:06,875 - Une souris ? - Mmh. 662 00:31:07,042 --> 00:31:08,750 -Ça existe encore ? 663 00:31:08,917 --> 00:31:10,750 - Bah, oui. - Bon, passons. 664 00:31:10,917 --> 00:31:12,375 Tu dois sortir de là. 665 00:31:12,542 --> 00:31:16,167 - Mais maman... - Tut-tut. Passez-moi un téléphone. 666 00:31:17,542 --> 00:31:19,958 Allô, Naboukof ? *Propos indistincts 667 00:31:20,125 --> 00:31:23,792 Oui, je suis à la prison. Et devine qui est avec moi ! 668 00:31:23,958 --> 00:31:26,417 Totof ! Il est revenu. *... 669 00:31:26,583 --> 00:31:29,125 Euh, oui. Tu cries, je comprends pas. 670 00:31:29,292 --> 00:31:30,583 Oui... *... 671 00:31:30,750 --> 00:31:33,208 Bah, tu lui demanderas. Et tu vas rire, 672 00:31:33,375 --> 00:31:36,292 il a été arrêté pour de l'accordéon. - Du bandonéon ! 673 00:31:36,458 --> 00:31:37,583 -Tais-toi, c'est pareil. 674 00:31:37,750 --> 00:31:40,500 *... 675 00:31:40,667 --> 00:31:43,458 D'accord, mais c'est ton fils, il peut pas rester là. 676 00:31:43,625 --> 00:31:45,792 * ... Mais articule ! 677 00:31:45,958 --> 00:31:48,583 * ... Il veut vous parler. Tenez. 678 00:31:48,750 --> 00:31:50,500 *-Fais-moi sortir ce prisonnier. 679 00:31:51,125 --> 00:31:54,000 -Mais vous avez dit... *- J'ai changé d'avis ! 680 00:31:54,167 --> 00:31:55,292 *Voilà ! 681 00:31:55,458 --> 00:31:57,708 -Apparemment, il est ravi de te voir. 682 00:31:57,875 --> 00:31:59,750 Il t'attend pour le déjeuner. 683 00:31:59,917 --> 00:32:02,917 -Vous êtes libre, monsieur Ernestof. Avec nos excuses. 684 00:32:03,083 --> 00:32:05,458 -Déjeune avec ton père, on se retrouve après. 685 00:32:05,625 --> 00:32:07,167 J'ai encore du travail. 686 00:32:07,333 --> 00:32:10,208 -Écoute, maman, j'aimerais mieux éviter de... 687 00:32:10,375 --> 00:32:12,833 Il soupire. - Je sais, mon Totof. 688 00:32:13,000 --> 00:32:16,292 Allez, courage. Vous avez beaucoup de choses à vous dire. 689 00:32:16,667 --> 00:32:18,375 Il frémit. Je suis avec toi. 690 00:32:18,833 --> 00:32:20,792 -Oh, pas papa... Non... 691 00:32:21,167 --> 00:32:24,667 -Courage, mon Totof ! Oh, je suis heureuse de te voir. 692 00:32:25,583 --> 00:32:26,583 -Hé, les gars ! 693 00:32:26,750 --> 00:32:28,208 C'est Ernestof ! 694 00:32:28,375 --> 00:32:29,917 -Quoi, Ernestof ? 695 00:32:30,083 --> 00:32:31,917 Il est revenu ? Brouhaha 696 00:32:32,083 --> 00:32:34,708 - Ernestof, t'étais où ? - Ernestof ! 697 00:32:35,042 --> 00:32:37,333 - Ernestof ! - Fais-nous libérer ! 698 00:32:37,500 --> 00:32:38,708 -Nous oublie pas ! 699 00:32:38,875 --> 00:32:40,167 ... 700 00:32:40,333 --> 00:32:42,292 -Ernestof ! 701 00:32:42,458 --> 00:32:44,917 Musique mystérieuse sur une note 702 00:32:45,083 --> 00:32:51,417 ... 703 00:32:51,583 --> 00:32:52,875 -Dis-moi, Ernest... 704 00:32:53,458 --> 00:32:55,708 Pourquoi tu m'as jamais parlé de tes parents ? 705 00:32:55,875 --> 00:32:57,958 Je te croyais orphelin, comme moi. 706 00:32:58,125 --> 00:33:06,375 ... 707 00:33:07,167 --> 00:33:08,458 Soupir 708 00:33:08,625 --> 00:33:10,333 -Le problème, c'est que... ... 709 00:33:10,500 --> 00:33:13,250 C'est compliqué, je... C'est des histoires 710 00:33:13,417 --> 00:33:14,667 de famille, voilà. 711 00:33:14,833 --> 00:33:16,458 ... 712 00:33:16,625 --> 00:33:17,250 Effort 713 00:33:17,417 --> 00:33:21,917 ... 714 00:33:22,083 --> 00:33:23,208 Soupir 715 00:33:23,375 --> 00:33:28,333 ... 716 00:33:28,500 --> 00:33:30,125 Célestine... 717 00:33:30,958 --> 00:33:33,583 Écoute, comme toi, tu n'as pas de parents, 718 00:33:33,750 --> 00:33:37,125 ça me gênait un peu de te parler des miens, c'est tout. 719 00:33:37,292 --> 00:33:40,958 -Mmh, mais tu sais, moi aussi, j'ai une famille. 720 00:33:41,667 --> 00:33:42,667 C'est toi ! 721 00:33:42,833 --> 00:33:44,625 - Oh. - Et du coup, ta famille, 722 00:33:44,792 --> 00:33:46,542 c'est un peu la mienne. 723 00:33:47,042 --> 00:33:49,000 -On voit que tu les connais pas. 724 00:33:49,167 --> 00:33:51,167 -Allons-y, je les connaîtrai. 725 00:33:51,333 --> 00:33:52,542 Allez, hop ! 726 00:33:52,708 --> 00:33:59,500 ... 727 00:33:59,667 --> 00:34:00,500 -Hein ? 728 00:34:00,667 --> 00:34:03,083 ... 729 00:34:03,250 --> 00:34:06,667 Écoute-moi ça. C'est pas de la musique, c'est du bruit. 730 00:34:06,833 --> 00:34:08,167 -Oui, c'est triste. 731 00:34:09,542 --> 00:34:11,208 Elle halète. 732 00:34:11,375 --> 00:34:14,292 ... 733 00:34:14,458 --> 00:34:15,625 Bah... 734 00:34:16,292 --> 00:34:17,292 Soupir 735 00:34:18,125 --> 00:34:20,500 Elle est bizarre, la maison de tes parents. 736 00:34:20,667 --> 00:34:22,917 -C'est parce qu'ils habitent plus ensemble. 737 00:34:23,792 --> 00:34:26,333 ... En Charabie, quand on se sépare, 738 00:34:26,500 --> 00:34:29,875 on ne vit plus sous le même toit, mais chacun dans la même maison. 739 00:34:30,292 --> 00:34:33,333 Célestine rit. - Ça, c'est vraiment du charabia. 740 00:34:33,500 --> 00:34:34,500 ... 741 00:34:35,625 --> 00:34:36,625 Raclement de gorge 742 00:34:36,792 --> 00:34:37,792 On frappe. 743 00:34:39,667 --> 00:34:41,583 Quelqu'un mange bruyamment. 744 00:34:41,750 --> 00:34:46,000 ... 745 00:34:46,167 --> 00:34:48,542 Il se lèche les babines. 746 00:34:48,708 --> 00:34:50,083 Il mange bruyamment. 747 00:34:50,250 --> 00:34:52,542 -Infractionof délictus, encore lui. 748 00:34:52,708 --> 00:34:58,875 ... 749 00:34:59,042 --> 00:35:00,417 Il a pas faim, le petit ours ? 750 00:35:01,000 --> 00:35:03,417 -Je suis pas un ours, je suis une souris. 751 00:35:03,583 --> 00:35:08,750 ... 752 00:35:09,333 --> 00:35:11,792 -Mais pourquoi... Pourquoi ? 753 00:35:11,958 --> 00:35:13,042 ... Pourquoi ? 754 00:35:13,208 --> 00:35:14,875 Rot sonore Non, mais... 755 00:35:15,750 --> 00:35:16,750 Mais pourquoi ? 756 00:35:16,917 --> 00:35:17,917 Cri de rage 757 00:35:18,083 --> 00:35:21,375 Mais pourquoi a-t-il fallu que tu deviennes musicien ? 758 00:35:21,542 --> 00:35:23,958 - Et c'est parti. - Et non juge, comme ton père. 759 00:35:24,125 --> 00:35:26,125 Le père de ton père, et son père avant lui. 760 00:35:26,292 --> 00:35:28,000 Et comme mon arrière-grand-père ! 761 00:35:28,167 --> 00:35:30,167 Le père tape et grogne. 762 00:35:32,167 --> 00:35:33,167 Coupablof ! 763 00:35:33,875 --> 00:35:35,000 -Rien n'a changé... 764 00:35:35,167 --> 00:35:37,625 Il râle. - Ta petite sœur, au moins... 765 00:35:37,792 --> 00:35:39,083 -T'as une petite sœur ? 766 00:35:39,583 --> 00:35:41,708 - Bah, oui. - Elle va faire médecine. 767 00:35:41,875 --> 00:35:43,625 - Comme sa mère. - Comme sa mère. 768 00:35:43,792 --> 00:35:44,875 Voilà la voie légale ! 769 00:35:45,042 --> 00:35:47,292 - Pourquoi ? - Tais-toi, Célestine ! 770 00:35:47,583 --> 00:35:48,583 -Pourquoi ? 771 00:35:48,625 --> 00:35:50,542 Comment ça, pourquoi ? - "Et pas autrement..." 772 00:35:50,708 --> 00:35:52,625 -C'est comme ça et pas autrement. 773 00:35:52,917 --> 00:35:55,375 On est juge de père en fils dans la famille ! 774 00:35:55,542 --> 00:35:58,167 -Vous n'avez pas envie d'autre chose ? (-Tais-toi.) 775 00:35:58,333 --> 00:35:59,333 Cri étranglé 776 00:36:00,583 --> 00:36:02,083 -Faire autre chose ? 777 00:36:02,708 --> 00:36:05,250 Petits rires 778 00:36:05,417 --> 00:36:06,958 Faire autre chose. 779 00:36:07,125 --> 00:36:09,500 Rire 780 00:36:09,667 --> 00:36:11,958 ... 781 00:36:12,125 --> 00:36:13,333 Faire autre chose ! 782 00:36:13,500 --> 00:36:14,958 ... 783 00:36:15,125 --> 00:36:17,875 -Bah, oui, comme musicien. 784 00:36:18,042 --> 00:36:19,042 Rires 785 00:36:19,083 --> 00:36:20,625 ... - Musicien ? 786 00:36:20,792 --> 00:36:22,542 Quelle drôle d'idée ! 787 00:36:22,708 --> 00:36:23,917 ... 788 00:36:24,083 --> 00:36:25,250 ... Ah, non, ça ! 789 00:36:25,417 --> 00:36:27,792 ... Il est drôle, le petit ours ! 790 00:36:27,958 --> 00:36:29,625 -Elle est drôle, la souris. 791 00:36:29,792 --> 00:36:31,833 ... 792 00:36:32,167 --> 00:36:34,417 -Musicien ! Oh, c'est trop ! 793 00:36:34,583 --> 00:36:36,208 Raclement de gorge J'adore ! 794 00:36:39,167 --> 00:36:40,167 Oui. 795 00:36:40,208 --> 00:36:41,958 Coupablof. - Excusez-moi, 796 00:36:42,125 --> 00:36:45,875 monsieur Naboukof. On vient retrouver Octavius, le luthier. 797 00:36:46,042 --> 00:36:48,750 C'est pour réparer le violon d'Ernest. 798 00:36:48,917 --> 00:36:50,333 -Votre Octavius, là... 799 00:36:50,792 --> 00:36:53,042 Il est suspecté d'être Mifasol. - HEIN ? 800 00:36:53,500 --> 00:36:56,458 -Chef de la résistance musicale ! 801 00:36:56,625 --> 00:36:57,625 Il est en cavale. 802 00:36:57,667 --> 00:36:58,667 Plus pour longtemps ! 803 00:36:58,792 --> 00:37:01,583 -Euh, c'est quoi, la résistance musicale ? 804 00:37:01,750 --> 00:37:04,250 -C'est une belle bande de zigotofs, voilà ! 805 00:37:04,417 --> 00:37:05,708 Tous contre la loi. 806 00:37:05,875 --> 00:37:07,667 -La loi ? Mais quelle loi ? 807 00:37:08,000 --> 00:37:09,667 -La loi Ernestof, pardi ! 808 00:37:09,833 --> 00:37:12,542 Maintenant, il n'y a plus qu'une note autorisée. 809 00:37:12,708 --> 00:37:15,000 -Comment ça ? Mais c'est complètement absurde ! 810 00:37:15,167 --> 00:37:17,667 Tout ça, c'est à cause de toi ? - Ah, non. 811 00:37:18,167 --> 00:37:19,583 À cause de toi ! 812 00:37:19,917 --> 00:37:21,458 D'ailleurs, la loi porte ton nom. 813 00:37:21,625 --> 00:37:25,083 Tu t'es sauvé avant la cérémonie où tu allais devenir juge. 814 00:37:25,250 --> 00:37:27,333 Tout est de ta faute ! 815 00:37:27,500 --> 00:37:28,500 Soupir étranglé 816 00:37:28,583 --> 00:37:31,792 -Mais papa, comment tu as pu faire une chose pareille ? 817 00:37:33,667 --> 00:37:35,417 -Oui, tout est de ta faute. 818 00:37:35,583 --> 00:37:38,958 Toutefois, maintenant que tu es revenu, mon fils, 819 00:37:39,125 --> 00:37:40,625 tout peut s'arranger. 820 00:37:41,000 --> 00:37:42,208 Je veux dire, 821 00:37:42,375 --> 00:37:46,333 tu deviens juge et tout le monde pourra rejouer de la musique. 822 00:37:46,500 --> 00:37:48,625 Avec toutes les notes. 823 00:37:52,375 --> 00:37:54,917 -Avec toutes les notes ? Rire désabusé 824 00:37:55,083 --> 00:37:57,917 Jamais je ne deviendrai juge, jamais ! 825 00:37:58,083 --> 00:37:59,500 Au revoir, 826 00:37:59,667 --> 00:38:02,458 monsieur le juge ! - Reviens ! Reviens ici ! 827 00:38:03,000 --> 00:38:04,500 Mais s'il te plaît... 828 00:38:04,667 --> 00:38:07,125 On ne sort pas de table avant la fin du repas. 829 00:38:08,583 --> 00:38:10,167 Cri de rage 830 00:38:10,333 --> 00:38:12,750 ... 831 00:38:12,917 --> 00:38:14,708 -Pour un premier repas de famille... 832 00:38:14,875 --> 00:38:16,083 -T'as été servie. 833 00:38:16,250 --> 00:38:17,833 Rire désabusé Grognement 834 00:38:18,000 --> 00:38:19,333 ... 835 00:38:19,500 --> 00:38:20,958 Il frappe. 836 00:38:22,875 --> 00:38:24,333 -To... Totof ? 837 00:38:24,917 --> 00:38:26,083 -Mila ? 838 00:38:26,250 --> 00:38:27,292 Oh ! - Totof ! 839 00:38:27,458 --> 00:38:30,208 Rires joyeux -Mila ! 840 00:38:30,667 --> 00:38:32,833 Mais tu es devenue une vraie géante ! 841 00:38:33,000 --> 00:38:34,500 ... - Bonjour. 842 00:38:34,667 --> 00:38:38,042 Moi, c'est Célestine, la souris. - Oui, maman m'a dit. 843 00:38:38,208 --> 00:38:42,292 Venez, c'est l'heure des charabiettes. - Oh, des charabiettes ! 844 00:38:43,083 --> 00:38:44,083 -Surveillez-le. 845 00:38:44,250 --> 00:38:46,708 Je suis sûr qu'il manigance quelque chose. 846 00:38:46,875 --> 00:38:48,042 -Votre fils ? 847 00:38:48,208 --> 00:38:49,208 -Oui. 848 00:38:49,333 --> 00:38:51,208 Il nous mènera peut-être à Mifasol. 849 00:38:51,375 --> 00:38:53,333 -Mais qui ça ? Votre fils ? 850 00:38:53,875 --> 00:38:56,958 -Oui. C'est un musicien, n'oubliez pas. Gémissements 851 00:38:57,125 --> 00:39:01,042 -Mais, mais, mais... Quand même, c'est aussi votre fils. 852 00:39:01,208 --> 00:39:02,750 -Taisez-vous, exécution ! 853 00:39:02,917 --> 00:39:04,083 Grognement Bris de verre 854 00:39:06,167 --> 00:39:08,625 Cri admiratif 855 00:39:09,625 --> 00:39:11,750 -Oh ! Rire 856 00:39:12,958 --> 00:39:15,417 C'était vraiment ta chambre, Ernest ? 857 00:39:16,000 --> 00:39:18,792 -Mmh. Et ça n'a pas bougé depuis son départ. 858 00:39:18,958 --> 00:39:20,250 Cri admiratif 859 00:39:20,417 --> 00:39:22,292 -C'est vous deux, sur la photo ? 860 00:39:23,583 --> 00:39:25,208 -Eh oui... Soupir 861 00:39:25,792 --> 00:39:28,583 Tu te rappelles ce que je te chantais ? - Mmh. 862 00:39:28,750 --> 00:39:33,333 -Ce petit air-ci C'est l'âme de la Charabie 863 00:39:33,500 --> 00:39:37,708 -CE PETIT AIR-LÀ C'EST VRAIMENT DU CHARABIA 864 00:39:37,875 --> 00:39:38,958 Rires 865 00:39:39,125 --> 00:39:40,125 ... - Chut ! 866 00:39:40,250 --> 00:39:42,417 Si papa nous entend, il fera une crise. 867 00:39:42,583 --> 00:39:43,583 ... 868 00:39:43,667 --> 00:39:45,125 -Ah oui, c'est vrai. 869 00:39:45,292 --> 00:39:46,292 Coupablof ! 870 00:39:46,458 --> 00:39:48,917 ... 871 00:39:49,250 --> 00:39:50,500 Soupir 872 00:39:51,625 --> 00:39:53,667 Alors comme ça, tu vas devenir médecin. 873 00:39:53,833 --> 00:39:55,833 -Oui, comme maman. 874 00:39:56,000 --> 00:39:57,500 C'est la loi. Rire 875 00:39:57,667 --> 00:39:59,042 -C'est ça, la loi... 876 00:39:59,917 --> 00:40:02,250 -Dis, tu vas rester encore un peu ? 877 00:40:02,417 --> 00:40:03,750 -Oh, je sais pas. 878 00:40:03,917 --> 00:40:07,167 On est revenus pour réparer mon violon, alors... 879 00:40:07,542 --> 00:40:09,208 -Tu vas encore repartir. 880 00:40:09,375 --> 00:40:10,417 Soupir 881 00:40:10,583 --> 00:40:11,958 -Avec papa, c'est compliqué. 882 00:40:12,125 --> 00:40:14,125 -Il faut d'abord qu'on retrouve Octavius. 883 00:40:14,292 --> 00:40:15,292 -Voilà. 884 00:40:16,417 --> 00:40:19,167 -Qui cherche les notes, trouvera la mélodie. 885 00:40:19,333 --> 00:40:21,583 Trompette 886 00:40:21,750 --> 00:40:24,750 ... 887 00:40:24,917 --> 00:40:26,417 -C'est joli. 888 00:40:26,583 --> 00:40:28,000 Marteau 889 00:40:28,167 --> 00:40:29,625 ... 890 00:40:30,375 --> 00:40:34,042 -Une mélodie, Naboukof. Votre fils a joué une mélodie 891 00:40:34,208 --> 00:40:35,250 sur la place publique ! 892 00:40:35,417 --> 00:40:37,792 - Il recommence. - En le libérant de prison, 893 00:40:37,958 --> 00:40:39,042 vous jouez avec le feu. 894 00:40:39,208 --> 00:40:41,250 -Au contraire, je maîtrise la situation. 895 00:40:41,417 --> 00:40:43,125 -Un rebelle dans votre famille. 896 00:40:43,292 --> 00:40:45,833 - Embarrassant. - Rappelez-vous que les enfants 897 00:40:46,000 --> 00:40:48,292 font le métier de leurs parents. - C'est la loi. 898 00:40:48,958 --> 00:40:50,458 -Écoutez-moi bien. 899 00:40:50,625 --> 00:40:52,750 Ernest sera juge. 900 00:40:52,917 --> 00:40:54,000 Ce sera comme ça 901 00:40:54,583 --> 00:40:56,083 et pas autrement. Petits cris 902 00:40:56,708 --> 00:40:57,833 Musique douce 903 00:40:58,000 --> 00:41:03,542 ... 904 00:41:03,708 --> 00:41:05,792 Il bâille. 905 00:41:05,958 --> 00:41:08,167 -Des notes, des notes ! 906 00:41:08,333 --> 00:41:10,042 Où veux-tu qu'on en trouve ? 907 00:41:10,208 --> 00:41:13,083 C'est une rue, ici, c'est pas une partition. 908 00:41:13,667 --> 00:41:16,667 -Arrête de râler et aide-moi à chercher la résistance. 909 00:41:16,833 --> 00:41:18,458 ... 910 00:41:19,167 --> 00:41:20,875 -Ah, tu m'embêtes ! 911 00:41:21,042 --> 00:41:24,250 ... 912 00:41:24,417 --> 00:41:27,250 Célestine, je te rappelle le plan. On trouve Octavius, 913 00:41:27,417 --> 00:41:30,292 on répare le violon et on se sauve ! 914 00:41:30,458 --> 00:41:31,125 Choc 915 00:41:31,292 --> 00:41:33,208 Bips Fracas 916 00:41:33,375 --> 00:41:35,208 -Non, mais c'est pas bientôt fini, 917 00:41:35,375 --> 00:41:36,208 ce capharnaüm ? Rire 918 00:41:36,375 --> 00:41:38,583 -Désolé, désolé, désolé. 919 00:41:38,750 --> 00:41:39,583 ... 920 00:41:39,750 --> 00:41:41,875 -La résistance musicale a besoin de nous. 921 00:41:42,042 --> 00:41:43,458 On peut pas partir. 922 00:41:43,625 --> 00:41:45,500 ... 923 00:41:45,667 --> 00:41:47,958 Chant de l'oiseau Hé, t'as pas entendu des notes ? 924 00:41:48,125 --> 00:41:49,500 -Si, et moi aussi, 925 00:41:49,667 --> 00:41:51,250 je sais en faire, des notes ! 926 00:41:51,958 --> 00:41:53,125 Il siffle. - Arrête, 927 00:41:53,292 --> 00:41:54,958 on va être repérés. - Personne 928 00:41:55,125 --> 00:41:58,292 n'empêchera Ernest de jouer. C'est comme ça et pas autrement. 929 00:41:58,458 --> 00:42:00,750 ... 930 00:42:00,917 --> 00:42:01,917 -Mais arrête ! 931 00:42:02,042 --> 00:42:04,042 ... Elle rit. 932 00:42:04,208 --> 00:42:06,875 ... 933 00:42:07,042 --> 00:42:07,667 Il rit. 934 00:42:07,833 --> 00:42:09,917 Oh, c'est beau ! 935 00:42:10,083 --> 00:42:12,000 Oh, regarde, là ! 936 00:42:12,875 --> 00:42:13,958 Chant de l'oiseau 937 00:42:14,125 --> 00:42:15,583 Suivons l'oiseau ! 938 00:42:17,792 --> 00:42:19,625 ... 939 00:42:19,792 --> 00:42:20,792 Cris affolés 940 00:42:20,917 --> 00:42:23,667 ... ... 941 00:42:23,833 --> 00:42:26,375 Musique douce Rires 942 00:42:26,542 --> 00:42:30,417 ... 943 00:42:30,583 --> 00:42:31,708 Oh ! 944 00:42:31,875 --> 00:42:33,250 ... 945 00:42:33,417 --> 00:42:34,042 Soupir 946 00:42:34,208 --> 00:42:35,292 ... 947 00:42:35,458 --> 00:42:37,583 Là, Ernest, encore la même note ! 948 00:42:37,750 --> 00:42:39,167 -Mmh, en effet. 949 00:42:40,542 --> 00:42:41,875 Il renifle. 950 00:42:42,333 --> 00:42:43,458 Cris affolés 951 00:42:43,625 --> 00:42:44,625 -Mot de passof ? 952 00:42:44,667 --> 00:42:47,333 -Quoi, mot de passof ? J'en sais rien, moi ! 953 00:42:47,500 --> 00:42:48,917 -C'est pas le bon. 954 00:42:49,333 --> 00:42:50,458 (-J'ai une idée.) 955 00:42:51,083 --> 00:42:52,083 Elle frappe. 956 00:42:52,583 --> 00:42:53,583 -Mot de passof ? 957 00:42:54,083 --> 00:42:55,125 -On nous a dit... 958 00:42:55,292 --> 00:42:58,167 Elle siffle l'air de l'oiseau. 959 00:42:58,333 --> 00:42:59,667 -Oui, et ? 960 00:42:59,833 --> 00:43:01,333 ... 961 00:43:01,500 --> 00:43:02,917 C'est bon. - Bien joué ! 962 00:43:03,083 --> 00:43:04,375 Rire 963 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 Grognements 964 00:43:11,167 --> 00:43:14,000 Musique rythmée 965 00:43:14,167 --> 00:43:15,500 ... Cri admiratif 966 00:43:15,667 --> 00:43:17,583 ... Brouhaha 967 00:43:17,750 --> 00:43:29,833 ... ... 968 00:43:30,000 --> 00:43:32,208 Oh là là, écoute ça, Célestine ! 969 00:43:32,375 --> 00:43:41,042 ... ... 970 00:43:41,208 --> 00:43:42,542 La musique s'arrête. Euh... 971 00:43:42,708 --> 00:43:43,708 Raclement de gorge 972 00:43:44,083 --> 00:43:45,417 Bonsoir, tout le monde. 973 00:43:45,583 --> 00:43:46,583 ... - Bonsoir. 974 00:43:46,708 --> 00:43:47,417 Rires gênés 975 00:43:47,583 --> 00:43:50,000 Il accorde le banjo. - Mmh, sol... 976 00:43:50,167 --> 00:43:51,667 ... Sol... 977 00:43:51,833 --> 00:43:53,583 Mmh, tiens. 978 00:43:53,750 --> 00:43:55,250 -O... Octavius ? 979 00:43:56,167 --> 00:43:57,542 -E... Ernestof ? 980 00:43:57,708 --> 00:43:59,875 Ernestof ? - Octavius ! 981 00:44:00,042 --> 00:44:01,042 Oh, mon ami, 982 00:44:01,208 --> 00:44:03,125 tu n'as pas changé ! - Ernestof ! 983 00:44:03,792 --> 00:44:05,542 Rire Comme tu as grandi ! 984 00:44:05,708 --> 00:44:07,417 ... - Euh... 985 00:44:07,583 --> 00:44:09,125 Octavius, c'est moi ! 986 00:44:09,292 --> 00:44:11,750 Octavius ! Oh ! 987 00:44:11,917 --> 00:44:14,083 Octavius, je te présente mon amie 988 00:44:14,250 --> 00:44:16,167 Célestine. - Bonjour, mademoiselle. 989 00:44:16,333 --> 00:44:17,583 -Bonjour, monsieur. 990 00:44:17,750 --> 00:44:19,750 -Allez, venez, on va causer. 991 00:44:20,625 --> 00:44:21,417 -Méfiance... 992 00:44:21,583 --> 00:44:24,708 -Qu'est-ce qui te ramène en Charabie, Ernestof ? 993 00:44:25,833 --> 00:44:28,667 -En fait, c'est mon violon. Voilà, il est cassé. 994 00:44:28,833 --> 00:44:30,250 -Vous pouvez le réparer ? 995 00:44:30,417 --> 00:44:31,958 -Mmh, fais voir... 996 00:44:32,333 --> 00:44:34,250 Il souffle. Ouh là là ! 997 00:44:34,417 --> 00:44:36,208 Eh ben dis donc ! 998 00:44:36,667 --> 00:44:38,625 Je crois que je peux arranger ça. 999 00:44:38,958 --> 00:44:41,083 - OH ! - Merci, monsieur Octavius ! 1000 00:44:41,250 --> 00:44:42,750 Merci. - Tu viens faire quoi 1001 00:44:42,917 --> 00:44:45,208 dans la résistance musicale ? - Bah... 1002 00:44:45,542 --> 00:44:47,500 - C'est ton père qui t'envoie ? - Non. 1003 00:44:47,667 --> 00:44:49,208 -C'est de ta faute, cette loi. 1004 00:44:49,375 --> 00:44:50,417 -T'as fui la Charabie ! 1005 00:44:50,583 --> 00:44:51,583 -Lâcheur ! 1006 00:44:51,625 --> 00:44:52,917 -Écoutez-moi ! 1007 00:44:53,542 --> 00:44:56,208 Ernest est musicien, il est de notre côté. 1008 00:44:56,375 --> 00:44:58,333 Cris surpris 1009 00:44:58,917 --> 00:45:00,292 Rire méprisant 1010 00:45:00,458 --> 00:45:02,458 Montre-leur ce que tu sais faire. 1011 00:45:04,000 --> 00:45:06,083 Soupir -Bon, ben, d'accord. 1012 00:45:09,708 --> 00:45:12,875 Hier, dans les rues de notre belle ville, 1013 00:45:13,042 --> 00:45:16,208 on m'a dit qu'il ne fallait que je joue qu'une seule note ! 1014 00:45:16,375 --> 00:45:17,833 -Ouh, bravo ! Vas-y, Ernest ! 1015 00:45:18,000 --> 00:45:21,042 -Moi, Ernest, jouer une seule note ? 1016 00:45:21,208 --> 00:45:22,875 Rire Jamais ! 1017 00:45:23,042 --> 00:45:25,333 Musique entraînante Célestine rit. 1018 00:45:25,500 --> 00:45:34,792 ... 1019 00:45:34,958 --> 00:45:35,958 Un, deux... ... 1020 00:45:36,000 --> 00:45:37,833 Un, deux, trois, quatre. - Vas-y ! 1021 00:45:38,000 --> 00:45:41,917 ... 1022 00:45:42,083 --> 00:45:44,125 Le public tape des mains. 1023 00:45:44,292 --> 00:46:03,333 ... ... 1024 00:46:03,750 --> 00:46:05,792 -Alerte, v'là les kofs ! 1025 00:46:05,958 --> 00:46:07,458 -Cachez-vous ! Cris affolés 1026 00:46:07,625 --> 00:46:08,792 ... Alarme 1027 00:46:08,958 --> 00:46:09,958 -Planquez-vous ! 1028 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Allez ! 1029 00:46:11,125 --> 00:46:12,125 ... ... 1030 00:46:12,250 --> 00:46:13,583 Cris affolés -Mon violon ! 1031 00:46:13,750 --> 00:46:15,625 ... 1032 00:46:24,125 --> 00:46:25,208 Grognement 1033 00:46:25,375 --> 00:46:30,250 ... 1034 00:46:30,417 --> 00:46:32,417 *-Et maintenant, zim boum, 1035 00:46:32,583 --> 00:46:36,250 *écoutons les aventures de Pipof et la flûte à un trou. 1036 00:46:36,417 --> 00:46:39,167 Musique intrigante 1037 00:46:39,333 --> 00:46:45,000 ... 1038 00:46:45,167 --> 00:46:46,250 Rire 1039 00:46:46,417 --> 00:46:47,500 -Oh ? 1040 00:46:47,667 --> 00:46:48,958 ... 1041 00:46:49,125 --> 00:46:51,958 Mmh, ça sent les notes prohibées à plein nez. 1042 00:46:52,125 --> 00:46:53,458 -Ah bon ? Je sens rien. 1043 00:46:53,625 --> 00:46:54,708 -Trouvez Octavius ! 1044 00:46:54,875 --> 00:46:57,500 Mifasol, bas les masques ! 1045 00:46:57,667 --> 00:47:02,292 ... 1046 00:47:02,458 --> 00:47:03,917 Rire gêné 1047 00:47:04,083 --> 00:47:07,833 ... ... 1048 00:47:08,000 --> 00:47:09,583 Musique de tension Chant d'un oiseau 1049 00:47:09,750 --> 00:47:11,542 Cris affolés Rire victorieux 1050 00:47:11,708 --> 00:47:12,375 -Chef ! 1051 00:47:12,542 --> 00:47:13,583 Musique de tension 1052 00:47:13,917 --> 00:47:15,000 Boutonof. 1053 00:47:21,167 --> 00:47:22,000 Cri horrifié 1054 00:47:22,167 --> 00:47:24,125 Cris inquiets 1055 00:47:24,292 --> 00:47:32,583 ... 1056 00:47:32,750 --> 00:47:33,750 Musique rythmée 1057 00:47:33,833 --> 00:47:36,458 -Saisissez tous ces instruments. À la casse ! 1058 00:47:36,625 --> 00:47:38,042 ... Cris affolés 1059 00:47:38,208 --> 00:47:40,083 ... ... 1060 00:47:40,250 --> 00:47:40,875 Par ici ! 1061 00:47:41,042 --> 00:47:45,750 ... ... 1062 00:47:45,917 --> 00:47:46,667 -Célestine ! 1063 00:47:46,833 --> 00:47:47,958 Cri d'attaque 1064 00:47:48,125 --> 00:47:49,125 -Oh ! 1065 00:47:49,208 --> 00:47:50,417 ... 1066 00:47:51,000 --> 00:47:53,083 -Un Stradivariours ! 1067 00:47:53,250 --> 00:47:54,250 ... 1068 00:47:54,292 --> 00:47:54,958 -Mifasol ! 1069 00:47:55,125 --> 00:47:56,208 ... 1070 00:47:56,375 --> 00:47:58,125 Cris 1071 00:47:58,292 --> 00:48:00,500 ... ... 1072 00:48:00,667 --> 00:48:01,708 -Viens, Célestine ! 1073 00:48:01,875 --> 00:48:05,125 ... ... 1074 00:48:05,292 --> 00:48:07,375 -Mifasol ! 1075 00:48:08,542 --> 00:48:10,042 Effort 1076 00:48:10,208 --> 00:48:13,958 ... 1077 00:48:14,125 --> 00:48:15,708 -Avancez ! Silence ! 1078 00:48:16,625 --> 00:48:19,083 (-Mifasol...) - On fait moins le fier ! 1079 00:48:19,250 --> 00:48:20,458 -Rentrez là-dedans ! 1080 00:48:20,625 --> 00:48:21,667 Musique triste 1081 00:48:21,833 --> 00:48:24,375 Sanglot -On les a tous, chef. 1082 00:48:25,167 --> 00:48:27,625 -Eh toi, là-bas, pas de fausse note ! 1083 00:48:27,792 --> 00:48:38,833 ... 1084 00:48:39,000 --> 00:48:41,083 Ernest grogne. 1085 00:48:41,250 --> 00:48:44,542 -Tout est de ma faute ! La musique interdite, 1086 00:48:44,708 --> 00:48:46,333 Mifasol en prison. Soupir 1087 00:48:46,500 --> 00:48:48,292 J'aurais jamais dû partir. ... 1088 00:48:48,458 --> 00:48:51,750 -Si t'étais resté ici, on se serait jamais rencontrés. 1089 00:48:52,667 --> 00:48:54,292 -Ouais, bon, ben... 1090 00:48:54,625 --> 00:48:56,792 Il grogne. J'aurais jamais dû revenir ici. 1091 00:48:56,958 --> 00:48:58,167 Je le savais ! 1092 00:48:58,792 --> 00:49:00,542 ... 1093 00:49:02,667 --> 00:49:04,917 On retrouve mon violon et on rentre chez nous ! 1094 00:49:05,083 --> 00:49:06,375 Voilà la solution. - Attends ! 1095 00:49:06,542 --> 00:49:08,458 Je sais où ils emmènent les instruments. 1096 00:49:08,833 --> 00:49:10,917 On retourne à la prison. - Encore ? 1097 00:49:11,083 --> 00:49:13,875 On rentre pas comme on veut dans une prison ! 1098 00:49:14,042 --> 00:49:15,708 On est pas des juges ! 1099 00:49:15,875 --> 00:49:17,083 -Oh ! Elle chuchote. 1100 00:49:17,250 --> 00:49:19,292 -Quoi ? Hein ? Tu crois ? 1101 00:49:19,458 --> 00:49:21,417 Mais c'est trop risqué, Célestine. 1102 00:49:21,583 --> 00:49:23,750 Musique entraînante Klaxon 1103 00:49:23,917 --> 00:49:26,500 Bonjour ! - Bonjour, monsieur le juge. 1104 00:49:26,667 --> 00:49:27,792 -Bonjour ! 1105 00:49:27,958 --> 00:49:29,417 -Monsieur le juge, bonjour. 1106 00:49:29,583 --> 00:49:30,417 ... 1107 00:49:30,583 --> 00:49:31,917 -Comment va M. le juge ? 1108 00:49:32,083 --> 00:49:34,083 ... Il grogne. 1109 00:49:34,250 --> 00:49:35,958 -Attention, on va nous écraser ! 1110 00:49:36,125 --> 00:49:38,333 - Bonjour, M. le juge. - Freine, on va trop vite. 1111 00:49:38,500 --> 00:49:40,208 -Ils sont où, les freins ? 1112 00:49:40,375 --> 00:49:42,083 ... Il crie. 1113 00:49:42,250 --> 00:49:47,750 ... ... 1114 00:49:47,917 --> 00:49:50,083 ... Raclement de gorge gêné 1115 00:49:51,250 --> 00:49:52,292 Bien le bonjour. 1116 00:49:52,750 --> 00:49:55,083 -C'est pas une poubelle, sur sa tête ? 1117 00:49:55,250 --> 00:49:57,292 -C'est ici, la direction de la prison ? 1118 00:49:57,458 --> 00:49:58,583 -Affirmatif. 1119 00:49:59,000 --> 00:50:00,750 -Aïe ! Petit cri 1120 00:50:00,917 --> 00:50:08,625 ... 1121 00:50:09,500 --> 00:50:12,000 Bien le bonjour, messieurs. 1122 00:50:12,167 --> 00:50:13,333 -Bonjour, M. le juge. 1123 00:50:13,500 --> 00:50:14,500 -Bonjour, M. le juge. 1124 00:50:14,667 --> 00:50:19,833 -Eh bien, bon, je cherche un certain... Dorémi. 1125 00:50:20,542 --> 00:50:21,917 -Mifasol ? 1126 00:50:22,083 --> 00:50:23,500 -Voilà, c'est ça. Rire gêné 1127 00:50:23,667 --> 00:50:24,917 Euh, Mifasol. 1128 00:50:25,083 --> 00:50:27,958 -C'est que c'est théoriquement pas l'heure des visites. 1129 00:50:28,125 --> 00:50:30,667 -Et alors ? Et comment ça ? Y a-t-il encore 1130 00:50:30,833 --> 00:50:33,083 quelqu'un qui m'obéisse, ici ? 1131 00:50:33,250 --> 00:50:35,458 Exécution ! Sur-le-champ ! 1132 00:50:35,625 --> 00:50:37,292 Ah, mais... Rires 1133 00:50:37,458 --> 00:50:39,125 Ça marche. (-Je te l'avais dit.) 1134 00:50:39,292 --> 00:50:40,292 (Bien joué.) 1135 00:50:44,458 --> 00:50:46,333 -Ouvrez-moi cette grille ! 1136 00:50:48,000 --> 00:50:49,000 Allez ! 1137 00:50:49,083 --> 00:50:50,750 Ouste ! Cri apeuré 1138 00:50:51,750 --> 00:50:52,917 Soupir 1139 00:50:53,917 --> 00:50:55,000 Raclement de gorge 1140 00:50:56,792 --> 00:51:00,000 Mon petit gaillard, je voudrais examiner l'instrument 1141 00:51:00,167 --> 00:51:02,083 saisi sur ce monsieur Mifasol. 1142 00:51:02,250 --> 00:51:05,667 Le Stradivariours, là, il est où ? 1143 00:51:05,833 --> 00:51:07,417 -Bah, c'est qu'on l'a pas. 1144 00:51:07,583 --> 00:51:09,708 -Comment ça, vous ne l'avez pas ? 1145 00:51:09,875 --> 00:51:11,042 -Vous savez bien. 1146 00:51:11,208 --> 00:51:13,542 On n'a pas le droit... Vous aviez dit... 1147 00:51:13,708 --> 00:51:18,083 -Hein ? Ah, mais... Je n'ai jamais rien dit, moi ! 1148 00:51:18,708 --> 00:51:20,125 -Mais si. Même que... 1149 00:51:20,292 --> 00:51:22,125 -Eh bien, j'ai changé d'avis ! 1150 00:51:22,292 --> 00:51:24,625 C'est comme ça et c'est pas autrement. 1151 00:51:24,792 --> 00:51:26,542 -C'est pas très réglementaire. 1152 00:51:26,708 --> 00:51:29,042 -Non, mais oh ! C'est qui, le juge, ici ? 1153 00:51:29,208 --> 00:51:30,333 -Vous, M. le juge. 1154 00:51:30,500 --> 00:51:33,208 -Ah, ben, quand même ! Raclement de gorge 1155 00:51:34,167 --> 00:51:36,000 -MONSIEUR LE JUGE ? 1156 00:51:36,958 --> 00:51:38,375 -Euh... Il se racle la gorge. 1157 00:51:38,542 --> 00:51:40,458 Monsieur le juge, euh... 1158 00:51:40,917 --> 00:51:44,167 -Mmh. À qui ai-je l'honneur, cher confrère ? 1159 00:51:44,333 --> 00:51:46,292 On se connaît, non ? - Euh... 1160 00:51:46,458 --> 00:51:49,708 Balbutiement (-Pique-lui son monocle, ) 1161 00:51:49,875 --> 00:51:51,625 (il verra plus rien.) 1162 00:51:51,792 --> 00:51:53,042 (-Bonne idée.) 1163 00:51:53,417 --> 00:51:55,083 -Mais... mon monocle ! 1164 00:51:55,250 --> 00:51:58,625 -Je suis venu inspecter la prison ! 1165 00:51:59,000 --> 00:52:00,042 Voilà. Et je dois dire 1166 00:52:00,208 --> 00:52:01,333 que... 1167 00:52:01,500 --> 00:52:02,625 Euh... 1168 00:52:02,792 --> 00:52:04,042 C'est une grande réussite. 1169 00:52:04,792 --> 00:52:07,792 Ces barreaux sont vraiment très droits. Rire gêné 1170 00:52:08,875 --> 00:52:10,500 -Mais très certainement. 1171 00:52:10,667 --> 00:52:13,083 Et ce mur. Regardez ce mur ! 1172 00:52:13,250 --> 00:52:15,542 Une solidité à toute épreuve. Bris 1173 00:52:15,708 --> 00:52:18,417 - En effet. - Regardez, je pousse avec la main 1174 00:52:18,583 --> 00:52:21,125 et ça bouge pas. Faites comme moi. - Très bien. 1175 00:52:21,292 --> 00:52:23,583 Cris joyeux 1176 00:52:23,750 --> 00:52:26,083 -Oh, c'est tellement vrai. Une seconde. Cri 1177 00:52:26,250 --> 00:52:27,708 ... Rire 1178 00:52:27,875 --> 00:52:29,333 Oh, c'est tellement beau. 1179 00:52:29,500 --> 00:52:31,917 Une note, monsieur. Cris 1180 00:52:34,000 --> 00:52:35,000 -Eh ben dis donc. 1181 00:52:35,417 --> 00:52:38,000 Pour des juges, vous avez la musique dans le sang. 1182 00:52:38,167 --> 00:52:41,000 -Silence, prisonnier ! Tu n'as rien vu, t'entends ? 1183 00:52:41,167 --> 00:52:45,583 D'ailleurs, voyons voir qui se cache derrière ce masque d'oiseau ! 1184 00:52:45,750 --> 00:52:48,792 Grognements 1185 00:52:48,958 --> 00:52:49,583 -Aïe ! 1186 00:52:49,750 --> 00:52:51,125 Cri 1187 00:52:51,292 --> 00:52:53,625 Célestine gémit. Gémissements 1188 00:52:54,375 --> 00:52:55,042 -Ernest ? 1189 00:52:55,375 --> 00:52:57,167 Mais... c'est bien toi ? 1190 00:52:57,333 --> 00:52:59,667 -Bah, c'est-à-dire que... 1191 00:52:59,833 --> 00:53:01,167 -Oh là là ! Oh... 1192 00:53:01,333 --> 00:53:02,333 -Oh ! 1193 00:53:02,375 --> 00:53:05,125 Gémissements 1194 00:53:05,292 --> 00:53:08,333 -Mmh... non, c'est pas moi ! 1195 00:53:08,500 --> 00:53:09,167 -Bah si, 1196 00:53:09,333 --> 00:53:10,875 c'est toi, Ernest. 1197 00:53:11,042 --> 00:53:12,042 -Mais Mi... 1198 00:53:12,083 --> 00:53:15,208 Mifasol, comment tu connais Ernest ? 1199 00:53:15,375 --> 00:53:16,167 Et Ernest, 1200 00:53:16,333 --> 00:53:18,583 qu'est-ce que tu fais dans cette tenue ? 1201 00:53:18,750 --> 00:53:19,833 -Alors, justement... 1202 00:53:20,458 --> 00:53:25,000 J'avais, euh... J'avais envie d'essayer la robe de juge. 1203 00:53:25,167 --> 00:53:27,458 Pour voir si je me sens bien. 1204 00:53:27,625 --> 00:53:29,792 Et je dois dire que... 1205 00:53:30,583 --> 00:53:33,250 Qu'est-ce qu'on est bien, là-dedans ! 1206 00:53:34,208 --> 00:53:35,208 Rire gêné 1207 00:53:37,833 --> 00:53:38,833 -Oh ! 1208 00:53:38,917 --> 00:53:43,167 Mais c'est une excellente initiative, ça, mon fils ! 1209 00:53:43,333 --> 00:53:44,333 -N'est-ce pas ? 1210 00:53:44,417 --> 00:53:46,375 -Enfin dans le droit chemin du droit ! 1211 00:53:46,542 --> 00:53:48,083 - C'est ça. - Tout n'est pas perdu. 1212 00:53:48,333 --> 00:53:50,417 Viens là ! Démasquons Mifasol. 1213 00:53:50,583 --> 00:53:51,625 Musique intrigante 1214 00:53:51,792 --> 00:53:56,292 ... 1215 00:53:56,458 --> 00:53:57,708 Soupir 1216 00:53:59,208 --> 00:54:00,625 -MILA ? 1217 00:54:00,792 --> 00:54:01,875 -Papa, je... 1218 00:54:02,042 --> 00:54:03,125 -Recule, Ernest ! 1219 00:54:03,292 --> 00:54:04,292 Mila ! 1220 00:54:04,458 --> 00:54:05,625 Remets ton masque ! 1221 00:54:05,792 --> 00:54:08,083 Personne ne doit savoir qui tu es. 1222 00:54:10,417 --> 00:54:11,667 Musique triste 1223 00:54:11,833 --> 00:54:12,833 ... 1224 00:54:13,000 --> 00:54:16,292 Sanglots 1225 00:54:16,458 --> 00:54:27,125 ... 1226 00:54:27,292 --> 00:54:28,792 Mifasol... 1227 00:54:29,292 --> 00:54:30,750 Ma propre fille ! 1228 00:54:31,833 --> 00:54:35,250 Mais qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ? 1229 00:54:35,958 --> 00:54:36,958 -Papa. 1230 00:54:37,583 --> 00:54:40,292 Mila voulait seulement faire revivre la musique. 1231 00:54:41,583 --> 00:54:43,375 -Dans l'illégalité, Ernest. 1232 00:54:43,542 --> 00:54:46,083 L'illégalité ! Tu ne comprends pas ? 1233 00:54:46,458 --> 00:54:49,625 D'abord toi, et maintenant, Mila. 1234 00:54:50,333 --> 00:54:51,625 Si on l'apprend, 1235 00:54:51,792 --> 00:54:55,042 ce sera le déshonneur pour toute notre famille. 1236 00:54:55,458 --> 00:54:56,500 Soupir 1237 00:54:56,667 --> 00:54:59,792 -Écoute, papa, tu as le pouvoir de la libérer. 1238 00:54:59,958 --> 00:55:02,333 Alors, fais-le. - Mais la loi... 1239 00:55:02,500 --> 00:55:04,542 La loi, c'est la loi, Ernestof ! 1240 00:55:06,375 --> 00:55:09,583 Mais si tu deviens juge, tout rentrera dans l'ordre. 1241 00:55:10,125 --> 00:55:12,667 La loi contre la musique pourra être abrogée ! 1242 00:55:12,833 --> 00:55:15,042 La musique sera de nouveau autorisée, 1243 00:55:15,208 --> 00:55:17,583 et ta sœur sera libérée. - Mais papa... 1244 00:55:17,750 --> 00:55:18,917 On pourrait s'enfuir ? 1245 00:55:19,083 --> 00:55:20,375 -S'enfuir ? 1246 00:55:20,542 --> 00:55:24,250 Notre famille n'a jamais fui ses responsabilités, jamais ! 1247 00:55:24,417 --> 00:55:26,167 N'oublie pas qui tu es, mon fils. 1248 00:55:26,833 --> 00:55:29,542 Tu es un enfant de la Charabie ! 1249 00:55:29,708 --> 00:55:45,833 ... 1250 00:55:46,000 --> 00:55:47,083 -Mais Ernest, 1251 00:55:47,250 --> 00:55:49,167 c'est pas possible. T'es un musicien. 1252 00:55:49,333 --> 00:55:50,750 Tu peux pas être juge. 1253 00:55:50,917 --> 00:55:54,417 -Tu voulais venir en Charabie, eh bien, voilà le résultat. 1254 00:55:54,583 --> 00:55:56,708 Je me retrouve piégé, c'est de ta faute ! 1255 00:55:56,875 --> 00:55:59,625 Elle gémit. - On est venus pour ton violon, 1256 00:55:59,792 --> 00:56:01,542 pas pour que tu sois juge. 1257 00:56:01,708 --> 00:56:02,750 ... 1258 00:56:02,917 --> 00:56:05,625 Soupir Ça veut dire que tu restes ici ? 1259 00:56:05,792 --> 00:56:06,917 Toute la vie ? 1260 00:56:07,083 --> 00:56:08,917 ... ... 1261 00:56:09,083 --> 00:56:11,250 -Je dois penser à ma famille, Célestine. 1262 00:56:11,417 --> 00:56:12,958 -Ben, et moi ? 1263 00:56:14,042 --> 00:56:16,250 -Toi, tu es libre de faire ce que tu veux. 1264 00:56:17,000 --> 00:56:19,958 -Mais moi, ce que je veux, c'est être avec toi. 1265 00:56:20,125 --> 00:56:20,875 Sanglot 1266 00:56:21,042 --> 00:56:22,625 ... 1267 00:56:22,792 --> 00:56:24,000 ... Chant d'un oiseau 1268 00:56:24,167 --> 00:56:26,667 ... ... 1269 00:56:26,833 --> 00:56:29,625 Grognement -Fiche-moi la paix, toi ! 1270 00:56:30,625 --> 00:56:31,625 -Ernest ! 1271 00:56:32,458 --> 00:56:33,667 Ernest ! 1272 00:56:34,500 --> 00:56:35,167 Ernest ! 1273 00:56:35,333 --> 00:56:36,042 Cri 1274 00:56:36,208 --> 00:56:37,292 Ernest ! 1275 00:56:38,000 --> 00:56:39,292 ... Elle sanglote. 1276 00:56:39,458 --> 00:56:49,875 ... ... 1277 00:56:50,042 --> 00:57:01,750 ... 1278 00:57:01,917 --> 00:57:03,292 Soupir 1279 00:57:03,458 --> 00:57:34,000 ... 1280 00:57:34,167 --> 00:57:35,167 Petit cri 1281 00:57:35,250 --> 00:57:36,917 ... 1282 00:57:37,083 --> 00:57:39,167 Orage Gémissements 1283 00:57:39,333 --> 00:57:43,417 ... ... 1284 00:57:43,583 --> 00:58:11,083 ... 1285 00:58:11,250 --> 00:58:12,833 Elle frémit. 1286 00:58:13,000 --> 00:58:14,750 -Célestine ? Cri surpris 1287 00:58:15,417 --> 00:58:17,042 -Ah... 1288 00:58:17,750 --> 00:58:19,750 Ernest veut rien entendre. 1289 00:58:22,417 --> 00:58:24,375 -Il va devenir juge. 1290 00:58:27,583 --> 00:58:29,708 Soupir -Quel gâchis ! 1291 00:58:31,333 --> 00:58:34,125 -J'ai tout gâché en le ramenant en Charabie. 1292 00:58:34,292 --> 00:58:36,333 Et surtout en cassant son violon. 1293 00:58:36,500 --> 00:58:37,542 Sanglots 1294 00:58:37,708 --> 00:58:40,000 -Non, Célestine, c'est pas de ta faute. 1295 00:58:40,167 --> 00:58:43,333 C'est de la faute de notre famille et de la Charabie. 1296 00:58:44,125 --> 00:58:46,958 -Oh ! Et si on réparait le violon d'Ernest ? 1297 00:58:47,125 --> 00:58:48,375 Il changerait d'avis ! 1298 00:58:49,292 --> 00:58:50,083 -Peut-être. 1299 00:58:50,250 --> 00:58:53,125 Mais ça suffira pas à changer ce qui se passe ici. 1300 00:58:54,292 --> 00:58:55,292 Soupir 1301 00:58:55,750 --> 00:58:58,625 -Mila, je crois que je sais où se trouvent les instruments. 1302 00:58:58,792 --> 00:59:01,250 -C'est vrai ? Célestine, tu en es sûre ? 1303 00:59:01,625 --> 00:59:03,792 -Aide-moi à retrouver le violon d'Ernest. 1304 00:59:03,958 --> 00:59:04,667 -D'accord. 1305 00:59:04,833 --> 00:59:06,958 Et moi aussi, j'ai besoin de ton aide. 1306 00:59:07,500 --> 00:59:08,333 Musique d'action 1307 00:59:08,500 --> 00:59:11,833 -Au secours ! Au secours, à l'aide ! 1308 00:59:12,000 --> 00:59:13,208 Au secours ! 1309 00:59:13,375 --> 00:59:15,042 -Mais c'est la fille du juge ? 1310 00:59:15,208 --> 00:59:17,208 -C'est Mifasol, il m'a enfermée ! 1311 00:59:17,375 --> 00:59:19,750 -Attendez, on vous ouvre tout de suite. 1312 00:59:20,917 --> 00:59:23,167 -Vous attendez quoi ? Recherchez-le ! 1313 00:59:23,333 --> 00:59:24,667 Il est là ! - Reviens ici, 1314 00:59:24,833 --> 00:59:25,958 oiseau de malheur ! 1315 00:59:26,125 --> 00:59:26,875 C'est un ordre ! 1316 00:59:27,042 --> 00:59:28,042 -C'est un ordre ! 1317 00:59:28,583 --> 00:59:30,750 -Tu vas voir, on va te clouer le bec ! 1318 00:59:30,917 --> 00:59:31,917 -Et hop ! 1319 00:59:32,042 --> 00:59:35,417 ... 1320 00:59:35,583 --> 00:59:36,750 -Ah ! 1321 00:59:36,917 --> 00:59:38,958 ... Brouhaha 1322 00:59:39,125 --> 00:59:41,000 Alarme 1323 00:59:41,167 --> 00:59:42,500 ... ... 1324 00:59:42,667 --> 00:59:44,833 ... Brouhaha 1325 00:59:45,417 --> 00:59:46,833 -Par ici, viens ! 1326 00:59:47,958 --> 00:59:48,958 Cris horrifiés 1327 00:59:49,083 --> 00:59:50,917 ... Cris joyeux 1328 00:59:51,083 --> 00:59:54,625 ... ... 1329 00:59:54,792 --> 00:59:56,750 ... 1330 00:59:56,917 --> 00:59:57,917 Effort 1331 00:59:58,500 --> 00:59:59,917 -Vite, cachons-nous ! 1332 01:00:00,083 --> 01:00:05,208 ... 1333 01:00:05,375 --> 01:00:06,167 Cris affolés 1334 01:00:06,333 --> 01:00:07,667 Soupirs 1335 01:00:07,833 --> 01:00:08,833 -HEIN ? 1336 01:00:09,250 --> 01:00:10,958 Cris affolés 1337 01:00:11,333 --> 01:00:12,375 Cri de douleur Soupir 1338 01:00:12,542 --> 01:00:14,625 -Il fait sombre, on y voit rien. 1339 01:00:14,792 --> 01:00:15,833 -Oh, rien du tout ! 1340 01:00:16,000 --> 01:00:17,750 Mmh... Mmh... 1341 01:00:17,917 --> 01:00:19,208 Cri de douleur 1342 01:00:19,375 --> 01:00:20,625 Un mur. 1343 01:00:21,625 --> 01:00:22,625 -Hein ? 1344 01:00:22,667 --> 01:00:25,042 Mais... Fracas 1345 01:00:26,333 --> 01:00:27,750 C'est insonorisé. 1346 01:00:28,083 --> 01:00:30,375 Petits gémissements 1347 01:00:33,917 --> 01:00:34,542 Cri surpris 1348 01:00:34,792 --> 01:00:35,792 ... 1349 01:00:35,833 --> 01:00:37,625 Musique douce 1350 01:00:37,792 --> 01:00:39,375 ... 1351 01:00:39,542 --> 01:00:41,000 ... ... 1352 01:00:41,917 --> 01:00:43,625 Les instruments confisqués ! 1353 01:00:44,458 --> 01:00:45,833 Ils sont cachés ici ! 1354 01:00:46,667 --> 01:00:49,125 Ils sont triés par catégorie, incroyable ! 1355 01:00:49,458 --> 01:00:52,667 Y a même les instruments pris à la résistance musicale. 1356 01:00:52,833 --> 01:00:54,208 Oh, mon saxophone ! 1357 01:00:54,375 --> 01:00:57,333 Tu m'as manqué, toi, tu m'as tellement manqué ! 1358 01:00:57,917 --> 01:00:59,125 -Viens voir ! 1359 01:00:59,292 --> 01:01:02,417 ... 1360 01:01:02,583 --> 01:01:03,625 -La maison de maman. 1361 01:01:04,500 --> 01:01:05,750 Ça, alors ! 1362 01:01:05,917 --> 01:01:08,125 Mais ça veut dire qu'on est chez... 1363 01:01:08,833 --> 01:01:09,833 -Oh ! 1364 01:01:09,917 --> 01:01:12,000 -Oh ! C'est pas possible ! 1365 01:01:12,542 --> 01:01:13,917 On est chez papa ! 1366 01:01:15,167 --> 01:01:16,667 Grognement 1367 01:01:16,833 --> 01:01:19,583 ... 1368 01:01:19,750 --> 01:01:21,042 Chant d'oiseau 1369 01:01:21,208 --> 01:01:22,792 ... 1370 01:01:22,958 --> 01:01:25,792 -Oh, mais quelle belle journée, mon Totof ! 1371 01:01:25,958 --> 01:01:26,750 Tu es prêt ? 1372 01:01:26,917 --> 01:01:28,625 - Euh, oui, fin prêt. - Ernest. 1373 01:01:29,083 --> 01:01:31,250 -Allez, on y va ! Rire satisfait 1374 01:01:31,417 --> 01:01:33,042 - Oh ! - Tout va bien ? 1375 01:01:33,500 --> 01:01:35,500 - Très bien. - T'es sûr ? Attends. 1376 01:01:35,667 --> 01:01:38,958 Je veux voir. - Puisqu'il te dit qu'il va très bien. 1377 01:01:39,500 --> 01:01:40,500 -Mmh. 1378 01:01:40,833 --> 01:01:41,542 Oh ! 1379 01:01:41,708 --> 01:01:43,500 Musique douce Oh ! 1380 01:01:43,667 --> 01:01:46,917 ... 1381 01:01:47,333 --> 01:01:48,667 -Ernest et papa. 1382 01:01:48,833 --> 01:01:50,125 ... 1383 01:01:50,292 --> 01:01:51,667 Ils ont l'air si heureux. 1384 01:01:51,833 --> 01:01:54,417 -Oui. Il était trop mignon. 1385 01:01:54,583 --> 01:01:56,583 ... 1386 01:01:56,750 --> 01:01:58,708 Gémissement -L'haleine chargée. 1387 01:01:58,875 --> 01:02:02,292 La gorge serrée, la pupille dilatée. 1388 01:02:02,458 --> 01:02:03,625 L'œil très humide. 1389 01:02:03,792 --> 01:02:06,625 Ça ne va pas du tout, Ernest ! 1390 01:02:06,792 --> 01:02:08,750 Tu peux encore changer d'avis. 1391 01:02:09,208 --> 01:02:11,292 -Mais... non, non, non. 1392 01:02:11,458 --> 01:02:14,542 Fini, la musique. Ma place est ici, avec vous. 1393 01:02:14,708 --> 01:02:15,792 Hein, papa ? Le père rit. 1394 01:02:15,958 --> 01:02:18,125 - Bien dit, mon Totof. - Et Célestine ? 1395 01:02:18,292 --> 01:02:21,208 Balbutiement -Quoi, Célestine ? 1396 01:02:21,375 --> 01:02:22,625 Elle est grande, Célestine. 1397 01:02:23,333 --> 01:02:25,042 -Hé, Ernest ! 1398 01:02:25,208 --> 01:02:28,667 -Oui, j'arrive ! Écoute, on est pressés, maman. 1399 01:02:28,833 --> 01:02:32,208 Cloche -Nos ancêtres seraient fiers de toi. 1400 01:02:32,375 --> 01:02:35,333 Et grand-papa et grand-maman. Même Colette. 1401 01:02:35,667 --> 01:02:38,333 -Célestine, la cérémonie va commencer ! 1402 01:02:38,667 --> 01:02:39,292 -Oh ! 1403 01:02:39,458 --> 01:02:41,792 Regarde, le Stradivariours ! 1404 01:02:41,958 --> 01:02:43,583 Ton père l'a réparé ! 1405 01:02:43,750 --> 01:02:45,125 Il est comme neuf ! 1406 01:02:45,625 --> 01:02:46,875 Je le rapporte à Ernest. 1407 01:02:47,583 --> 01:02:49,167 -Je rassemble la résistance. 1408 01:02:49,333 --> 01:02:50,500 On se retrouve au tribunal. 1409 01:02:53,042 --> 01:02:54,083 Soupir 1410 01:02:56,208 --> 01:02:57,208 -Hein ? 1411 01:02:58,125 --> 01:02:59,583 Effort 1412 01:02:59,875 --> 01:03:00,875 ... 1413 01:03:02,333 --> 01:03:03,333 Cri affolé 1414 01:03:03,750 --> 01:03:05,167 Célestine ? 1415 01:03:05,333 --> 01:03:06,750 Saxophone 1416 01:03:06,917 --> 01:03:08,833 ... Mifasol ! 1417 01:03:09,375 --> 01:03:14,958 ... 1418 01:03:15,125 --> 01:03:17,625 ... Chant de l'oiseau 1419 01:03:17,792 --> 01:03:21,042 ... 1420 01:03:21,208 --> 01:03:30,292 ... ... 1421 01:03:30,458 --> 01:03:32,167 -C'est Mifasol ! 1422 01:03:32,333 --> 01:03:33,458 -Mifasol ! 1423 01:03:33,875 --> 01:03:34,958 -Arrêtez-vous ! 1424 01:03:35,125 --> 01:03:37,708 Contrôle de santé. - Mme le médecin en chef. 1425 01:03:37,875 --> 01:03:39,125 -Ça va pas du tout. 1426 01:03:39,625 --> 01:03:42,500 Mmh, l'estomac flasque, la truffe chaude. 1427 01:03:43,125 --> 01:03:44,542 Les joues molles... 1428 01:03:44,708 --> 01:03:46,625 Mmh, vous êtes en arrêt de travail. 1429 01:03:46,792 --> 01:03:47,792 Allez, hop ! 1430 01:03:47,875 --> 01:03:48,917 Au lit ! 1431 01:03:49,083 --> 01:03:50,333 - On fait quoi ? - Je sais pas. 1432 01:03:50,500 --> 01:03:52,750 - On va à la plage. - J'ai dit, au lit. 1433 01:03:53,292 --> 01:03:54,292 Mmh. 1434 01:03:55,625 --> 01:03:56,875 Chant d'oiseau 1435 01:03:57,042 --> 01:03:58,875 ... Saxophone 1436 01:03:59,042 --> 01:04:08,625 ... ... 1437 01:04:08,792 --> 01:04:10,958 Harmonica Cri surpris 1438 01:04:11,125 --> 01:04:12,125 Chant d'oiseau 1439 01:04:12,250 --> 01:04:15,000 -Venez, c'est l'appel de la résistance ! 1440 01:04:15,167 --> 01:04:17,208 Note unique -Hein ? 1441 01:04:17,375 --> 01:04:19,042 Rires joyeux Musique rythmée 1442 01:04:19,208 --> 01:04:20,583 ... - Hein ? 1443 01:04:20,750 --> 01:04:22,792 ... 1444 01:04:22,958 --> 01:04:24,333 Mais c'est Mifasol ! 1445 01:04:24,500 --> 01:04:26,042 ... Cris surpris 1446 01:04:26,208 --> 01:04:27,958 -Non, moi, c'est la souris. 1447 01:04:28,125 --> 01:04:30,125 ... 1448 01:04:30,292 --> 01:04:32,333 Salut, les rigolos ! ... 1449 01:04:32,500 --> 01:04:33,583 -Arrêtez-la ! 1450 01:04:34,750 --> 01:04:35,583 Cri affolé 1451 01:04:35,750 --> 01:04:40,542 ... 1452 01:04:40,708 --> 01:04:41,708 ... Effort 1453 01:04:41,750 --> 01:04:43,000 ... Petit cri 1454 01:04:43,167 --> 01:04:44,667 ... 1455 01:04:44,833 --> 01:04:45,833 -C'est encore moi. 1456 01:04:46,167 --> 01:04:46,958 Grognement 1457 01:04:47,125 --> 01:04:48,458 Cri 1458 01:04:48,833 --> 01:04:50,042 Cri affolé 1459 01:04:50,208 --> 01:04:51,042 ... 1460 01:04:51,208 --> 01:04:52,208 ... ... 1461 01:04:52,292 --> 01:04:53,292 -Poursuivez-la ! 1462 01:04:53,458 --> 01:04:55,167 ... 1463 01:04:55,333 --> 01:04:56,167 ... ... 1464 01:04:56,333 --> 01:04:57,333 Allez, allez ! 1465 01:04:57,500 --> 01:04:59,083 Allez, allez ! 1466 01:04:59,250 --> 01:05:01,083 ... Elle chantonne. 1467 01:05:01,250 --> 01:05:02,083 -Hein ? 1468 01:05:02,250 --> 01:05:04,542 Oh ! Enfin ! Musique rythmée 1469 01:05:04,708 --> 01:05:06,208 ... 1470 01:05:06,667 --> 01:05:08,625 -Oh, oh... 1471 01:05:09,542 --> 01:05:10,750 -Oh là là ! 1472 01:05:10,917 --> 01:05:12,167 Attention ! 1473 01:05:12,333 --> 01:05:16,500 ... 1474 01:05:16,667 --> 01:05:18,583 ... Chant de l'oiseau 1475 01:05:18,750 --> 01:05:20,625 Musique rythmée 1476 01:05:20,792 --> 01:05:27,375 ... 1477 01:05:27,542 --> 01:05:29,167 Rire Rire 1478 01:05:29,583 --> 01:05:30,208 -Attrape ! 1479 01:05:30,375 --> 01:05:31,792 -Tous en ligne, dépêchez-vous ! 1480 01:05:31,958 --> 01:05:33,000 On emmène tout ! 1481 01:05:33,667 --> 01:05:35,958 ... Cris affolés 1482 01:05:36,125 --> 01:05:39,667 ... ... 1483 01:05:39,833 --> 01:05:40,625 ... 1484 01:05:40,792 --> 01:05:41,583 Grognement 1485 01:05:41,750 --> 01:05:42,417 Cri affolé 1486 01:05:42,583 --> 01:05:43,375 -Je te tiens ! 1487 01:05:43,542 --> 01:05:44,542 -Raté ! 1488 01:05:45,000 --> 01:05:47,292 ... Cris affolés 1489 01:05:47,458 --> 01:05:49,333 ... 1490 01:05:49,500 --> 01:05:51,333 ... ... 1491 01:05:51,500 --> 01:05:53,750 ... 1492 01:05:53,917 --> 01:05:55,000 ... ... 1493 01:05:55,167 --> 01:05:56,167 Rire 1494 01:05:56,292 --> 01:06:16,583 ... 1495 01:06:20,042 --> 01:06:21,750 Murmures 1496 01:06:21,917 --> 01:06:24,208 Coups de marteau 1497 01:06:24,708 --> 01:06:28,708 -En ce grand jour pour la Charabie et pour moi-même, 1498 01:06:28,875 --> 01:06:31,208 mon fils Ernest... - C'est moi, Ernest. 1499 01:06:31,375 --> 01:06:33,333 -... rejoint enfin comme il se doit 1500 01:06:33,792 --> 01:06:36,917 les rangs de notre honorable et estimé 1501 01:06:37,292 --> 01:06:40,292 corps des juges de Charabie. 1502 01:06:41,167 --> 01:06:44,417 Applaudissements timides 1503 01:06:44,583 --> 01:06:45,583 Ernest, 1504 01:06:45,958 --> 01:06:49,417 tape trois coups et tu feras partie des nôtres. 1505 01:06:49,583 --> 01:06:50,583 -Euh... 1506 01:06:50,708 --> 01:06:52,625 Oui. Il marmonne. 1507 01:06:52,792 --> 01:06:54,458 Euh... Soupir 1508 01:06:55,083 --> 01:06:56,958 ... Musique de tension 1509 01:06:57,125 --> 01:06:58,833 -Psst ! Hé, psst ! 1510 01:06:59,125 --> 01:07:00,375 - Hein ? - M. le juge en chef. 1511 01:07:00,542 --> 01:07:02,000 - Quoi ? - Une affaire urgente. 1512 01:07:02,167 --> 01:07:04,000 - Hein ? - Les prisonniers 1513 01:07:04,167 --> 01:07:06,167 se sont évadés de la prison. - Non ! 1514 01:07:06,333 --> 01:07:08,458 -Et un ourson avec un violon aussi. 1515 01:07:08,625 --> 01:07:10,667 - C'est pas vrai. - Mifasol aussi. 1516 01:07:10,833 --> 01:07:12,583 - Hein ? - Quels sont vos ordres ? 1517 01:07:12,750 --> 01:07:14,833 -Ne faites rien, absolument rien. 1518 01:07:15,000 --> 01:07:16,208 C'est trop dangereux. 1519 01:07:16,625 --> 01:07:20,000 -Mais comment ça ? Je vous le ramène, ça va pas traîner ! 1520 01:07:20,458 --> 01:07:22,417 Les gars, inspection générale ! 1521 01:07:22,750 --> 01:07:23,750 Cri horrifié 1522 01:07:23,917 --> 01:07:29,667 ... 1523 01:07:29,833 --> 01:07:31,833 -Bon, Ernest, faut pas traîner. 1524 01:07:32,000 --> 01:07:33,125 Allez, tape ! 1525 01:07:33,292 --> 01:07:34,000 -Euh, oui. 1526 01:07:34,167 --> 01:07:36,083 Je tape, je tape. 1527 01:07:36,750 --> 01:07:39,667 Murmures 1528 01:07:39,833 --> 01:07:43,875 ... 1529 01:07:44,042 --> 01:07:44,833 Allez, 1530 01:07:45,000 --> 01:07:47,542 tape, tape. - Oui, je tape, je tape. 1531 01:07:47,708 --> 01:07:48,917 ... 1532 01:07:49,083 --> 01:07:51,250 Je tape, je tape, je tape... 1533 01:07:51,417 --> 01:07:52,875 ... 1534 01:07:53,042 --> 01:07:54,042 Marteau 1535 01:07:54,375 --> 01:07:56,292 -Allez, allez, plus qu'un. 1536 01:07:56,750 --> 01:07:57,792 Tu vas taper, oui ? 1537 01:07:58,667 --> 01:07:59,792 - Non ! - Hein ? 1538 01:08:00,250 --> 01:08:01,667 -Ernest, non ! 1539 01:08:01,833 --> 01:08:03,125 Brouhaha Fais pas ça ! 1540 01:08:04,083 --> 01:08:05,333 -Ma Célestine ? 1541 01:08:05,500 --> 01:08:07,250 Musique dramatique 1542 01:08:07,417 --> 01:08:09,625 -Le petit ours au violon, arrêtez-le ! 1543 01:08:09,792 --> 01:08:13,792 ... 1544 01:08:13,958 --> 01:08:14,667 Grognement 1545 01:08:14,833 --> 01:08:15,625 ... 1546 01:08:15,792 --> 01:08:17,125 ... ... 1547 01:08:17,292 --> 01:08:18,042 ... 1548 01:08:18,208 --> 01:08:19,208 Acclamations Cri 1549 01:08:20,042 --> 01:08:21,042 ... 1550 01:08:21,125 --> 01:08:21,833 Fracas 1551 01:08:22,000 --> 01:08:24,583 Musique cocasse Rires dans la foule 1552 01:08:26,417 --> 01:08:28,375 -Tiens, Ernest, regarde. 1553 01:08:28,542 --> 01:08:29,875 ... 1554 01:08:30,042 --> 01:08:32,625 - Oh, mon Stradivariours ! - Oui. 1555 01:08:32,792 --> 01:08:34,625 C'est ton père qui l'a réparé. 1556 01:08:34,792 --> 01:08:36,917 Cris surpris 1557 01:08:37,417 --> 01:08:39,083 -Mon père ? Tu racontes quoi ? 1558 01:08:39,250 --> 01:08:41,917 -Mais non, mais pas du tout ! Mensonge ! 1559 01:08:42,083 --> 01:08:43,583 Allez, tape, Ernest. 1560 01:08:44,292 --> 01:08:45,417 -Bah, ça, alors. 1561 01:08:46,375 --> 01:08:47,458 -Silence ! 1562 01:08:47,625 --> 01:08:49,375 Ou je fais évacuer la salle. 1563 01:08:49,542 --> 01:08:50,792 Marteau 1564 01:08:50,958 --> 01:08:53,875 Murmures 1565 01:08:54,625 --> 01:08:55,708 Soupir 1566 01:08:56,375 --> 01:08:59,750 Je... Je t'en supplie, Ernest, tape. 1567 01:08:59,917 --> 01:09:01,708 Musique de tension 1568 01:09:01,875 --> 01:09:06,083 ... 1569 01:09:06,250 --> 01:09:07,333 Soupir 1570 01:09:07,500 --> 01:09:09,583 ... 1571 01:09:09,750 --> 01:09:11,042 Murmures dans la foule 1572 01:09:11,708 --> 01:09:12,917 Oh ! 1573 01:09:15,167 --> 01:09:17,625 Musique mélancolique 1574 01:09:17,792 --> 01:09:29,458 ... 1575 01:09:30,125 --> 01:09:32,167 -Notes interdites ! 1576 01:09:32,333 --> 01:09:33,333 -Notes interdites ! 1577 01:09:33,417 --> 01:09:35,333 ... Cris 1578 01:09:35,500 --> 01:09:37,042 -Non, non ! Ne tirez pas ! 1579 01:09:37,208 --> 01:09:38,625 C'est mon violon ! 1580 01:09:38,792 --> 01:09:39,833 -Laisse-le ! Cri 1581 01:09:40,000 --> 01:09:41,375 -Lâchez-moi ça ! 1582 01:09:41,542 --> 01:09:42,542 Cris affolés 1583 01:09:42,583 --> 01:09:45,583 ... 1584 01:09:45,750 --> 01:09:47,208 - Attention ! - Je l'ai ! 1585 01:09:47,375 --> 01:09:48,375 ... ... 1586 01:09:48,583 --> 01:09:49,667 -Naboukof ? 1587 01:09:49,833 --> 01:09:55,250 ... ... 1588 01:09:55,417 --> 01:09:56,250 Fracas 1589 01:09:56,417 --> 01:09:58,542 ... ... 1590 01:09:58,708 --> 01:10:01,375 Cris horrifiés 1591 01:10:02,375 --> 01:10:04,458 ... 1592 01:10:05,167 --> 01:10:06,583 -Ouh, j'en ai plein le dos. 1593 01:10:06,750 --> 01:10:08,833 Gémissements 1594 01:10:09,000 --> 01:10:10,125 Soupir 1595 01:10:11,792 --> 01:10:12,458 -Oh ! 1596 01:10:12,625 --> 01:10:15,750 Musique douce Murmures surpris de la foule 1597 01:10:15,917 --> 01:10:20,750 ... ... 1598 01:10:20,917 --> 01:10:22,542 Non, Mila, ne fais pas ça. 1599 01:10:22,708 --> 01:10:23,792 ... 1600 01:10:24,167 --> 01:10:25,875 Cri outré 1601 01:10:26,042 --> 01:10:33,708 ... 1602 01:10:33,875 --> 01:10:34,958 Soupir 1603 01:10:35,125 --> 01:10:41,708 ... 1604 01:10:41,875 --> 01:10:42,917 -Papa ! 1605 01:10:43,458 --> 01:10:46,667 ... Cris surpris 1606 01:10:47,125 --> 01:10:48,292 -Mila ? 1607 01:10:48,833 --> 01:10:50,542 - Quel scandale ! - Naboukof ! 1608 01:10:50,708 --> 01:10:54,875 D'abord, votre fils est hors-la-loi, et maintenant, c'est votre fille ! 1609 01:10:55,625 --> 01:10:56,708 Soupir 1610 01:10:56,875 --> 01:10:58,417 -C'est ma faute. 1611 01:10:58,583 --> 01:11:01,417 C'est l'orgueil qui m'a fait perdre la tête. 1612 01:11:01,792 --> 01:11:05,208 Ernest ne sera pas juge. Ce sera comme ça 1613 01:11:05,375 --> 01:11:06,833 et pas autrement. 1614 01:11:08,667 --> 01:11:11,542 -Mais justement, papa, ça pourrait être autrement. 1615 01:11:11,708 --> 01:11:12,500 -Papa ! 1616 01:11:12,667 --> 01:11:15,958 Moi, je veux devenir juge. J'en rêve depuis toujours. 1617 01:11:16,833 --> 01:11:18,417 - Toi ? - Oui, c'est pour défendre 1618 01:11:18,583 --> 01:11:21,875 ce qui est juste que je suis devenue Mifasol. 1619 01:11:22,458 --> 01:11:23,750 -Comment ça ? 1620 01:11:23,917 --> 01:11:24,917 C'est vrai ? 1621 01:11:24,958 --> 01:11:26,458 C'est vrai, ma fille ? 1622 01:11:26,625 --> 01:11:27,625 -Oui ! 1623 01:11:27,792 --> 01:11:29,458 Je veux être juge ! 1624 01:11:29,625 --> 01:11:30,833 Cris attendris de la foule 1625 01:11:31,625 --> 01:11:35,125 -Mais c'est irrecevable, une entorse de plus à nos lois. 1626 01:11:35,292 --> 01:11:36,500 Cri affolé 1627 01:11:36,667 --> 01:11:39,208 - Aïe ! - Mais ça suffit avec vos lois absurdes ! 1628 01:11:39,375 --> 01:11:42,042 Chacun devrait faire le métier qui lui plaît. 1629 01:11:42,208 --> 01:11:44,917 Hein ? - Ce petit ours est plein de bon sens, 1630 01:11:45,083 --> 01:11:47,292 à mon avis. - Normal, je suis une souris. 1631 01:11:47,458 --> 01:11:51,125 -Moi, par exemple, j'aurais voulu être garagiste. 1632 01:11:51,292 --> 01:11:52,292 Rire 1633 01:11:52,458 --> 01:11:53,625 -Et moi, facteur. 1634 01:11:53,792 --> 01:11:55,000 -Et moi, infirmier ! 1635 01:11:55,167 --> 01:11:57,083 -Et moi, vendeur de notes. 1636 01:11:57,250 --> 01:11:58,875 -Et moi, je veux des vacances. 1637 01:11:59,042 --> 01:12:00,042 -Je veux être boulanger. 1638 01:12:00,167 --> 01:12:01,417 -Et moi, policier ! 1639 01:12:01,583 --> 01:12:04,583 - J'aurais voulu être un artiste. - Ours au foyer. 1640 01:12:04,750 --> 01:12:06,083 -Eh bien, c'est entendu. 1641 01:12:06,250 --> 01:12:10,083 Écrivons une loi pour obliger nos enfants à choisir leur métier. 1642 01:12:10,250 --> 01:12:11,792 Et en toute liberté ! 1643 01:12:11,958 --> 01:12:14,833 Acclamations 1644 01:12:16,083 --> 01:12:18,625 -Charabiens, Charabiennes. 1645 01:12:19,250 --> 01:12:21,125 La loi Ernestof 1646 01:12:21,750 --> 01:12:22,750 est ce jour 1647 01:12:22,792 --> 01:12:24,125 abolie ! 1648 01:12:24,292 --> 01:12:26,750 C'est comme ça et pas autrement. 1649 01:12:27,292 --> 01:12:30,292 -Vive la musique ! Et vivent les notes libres ! 1650 01:12:30,458 --> 01:12:35,250 ... 1651 01:12:35,958 --> 01:12:38,250 -Hourrah ! Violon 1652 01:12:38,417 --> 01:12:47,375 ... ... 1653 01:12:47,542 --> 01:12:49,250 Musique rythmée 1654 01:12:49,417 --> 01:12:52,583 ... ... 1655 01:12:52,750 --> 01:12:54,042 Il chante. 1656 01:12:54,208 --> 01:13:05,292 ... 1657 01:13:05,458 --> 01:13:06,917 Il tousse. 1658 01:13:07,375 --> 01:13:08,708 Cris surpris 1659 01:13:08,875 --> 01:13:10,792 Musique lente 1660 01:13:10,958 --> 01:13:12,458 Acclamations 1661 01:13:13,458 --> 01:13:14,833 -Il est guéri. 1662 01:13:15,833 --> 01:13:17,292 Violon 1663 01:13:17,458 --> 01:13:19,792 ... Il chante. 1664 01:13:19,958 --> 01:13:22,708 ... ... 1665 01:13:22,875 --> 01:13:24,750 Musique entraînante 1666 01:13:24,917 --> 01:13:35,833 ... ... 1667 01:13:36,000 --> 01:13:37,750 Musique rythmée Brouhaha joyeux 1668 01:13:37,917 --> 01:14:32,083 ... ... 1669 01:14:32,250 --> 01:14:42,792 ... 1670 01:14:42,958 --> 01:14:44,042 -Youpi ! 1671 01:14:44,208 --> 01:14:46,458 ... 1672 01:14:46,625 --> 01:14:48,542 - Au revoir, mon Totof. - AU REVOIR ! 1673 01:14:48,708 --> 01:14:50,458 - Au revoir. - Au revoir, Célestine. 1674 01:14:50,625 --> 01:14:53,625 - Au revoir, maman. À bientôt. - Vous êtes les bienvenus ici. 1675 01:14:53,792 --> 01:14:55,958 -Au revoir, mon Totof, n'oublie pas ta mère. 1676 01:14:56,125 --> 01:14:58,042 -Et ton papa qui est 1677 01:14:58,208 --> 01:14:59,458 très fier de toi. 1678 01:14:59,625 --> 01:15:01,917 Chants d'oiseaux Musique douce 1679 01:15:02,083 --> 01:15:14,500 ... ... 1680 01:15:14,667 --> 01:15:26,875 ... 1681 01:15:27,042 --> 01:15:28,042 Musique douce 1682 01:15:28,167 --> 01:15:32,292 -Qu'est-ce qui fait que nos cœurs se parlent 1683 01:15:32,458 --> 01:15:34,250 Dans le silence ? 1684 01:15:34,958 --> 01:15:37,417 Dans les rires et les pleurs 1685 01:15:37,583 --> 01:15:41,667 Oui, tu peux me faire confiance 1686 01:15:41,833 --> 01:15:47,625 Un, deux, trois Au rythme de nos pas 1687 01:15:48,792 --> 01:15:54,958 On se blesse Puis on se prend dans les bras 1688 01:15:56,167 --> 01:16:00,042 Moi, je veux être seule 1689 01:16:00,208 --> 01:16:02,083 Avec toi 1690 01:16:04,208 --> 01:16:09,125 Être ensemble quand il fait froid 1691 01:16:11,000 --> 01:16:15,833 On invente nos propres lois 1692 01:16:17,875 --> 01:16:22,958 Peu m'importe qu'on se ressemble pas 1693 01:16:24,708 --> 01:16:31,000 Qu'est-ce qu'on fait de ces jours Où nos voix ne s'accordent pas ? 1694 01:16:31,500 --> 01:16:33,917 Si tout s'écroule autour 1695 01:16:34,083 --> 01:16:38,000 Si la peur nous prend parfois 1696 01:16:38,417 --> 01:16:42,542 Il y aura des détours, des embûches 1697 01:16:42,708 --> 01:16:44,750 Et des tracas 1698 01:16:45,333 --> 01:16:51,583 Mais souviens-toi toujours Que tu peux compter sur moi 1699 01:16:52,167 --> 01:16:58,250 Un, deux, trois Au rythme de nos corps 1700 01:16:58,958 --> 01:17:05,167 Les oiseaux nous suivent encore Tu vois 1701 01:17:06,708 --> 01:17:10,417 Moi, je veux être seule 1702 01:17:10,583 --> 01:17:12,417 Avec toi 1703 01:17:14,625 --> 01:17:19,583 Être ensemble quand il fait froid 1704 01:17:21,583 --> 01:17:26,292 On invente nos propres lois 1705 01:17:28,375 --> 01:17:33,542 Peu m'importe qu'on se ressemble pas 1706 01:17:33,708 --> 01:18:33,667 ... 1707 01:18:33,833 --> 01:18:35,542 Musique rythmée 1708 01:18:35,708 --> 01:20:20,625 ... 1709 01:20:20,792 --> 01:20:23,500 Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect